Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Dead, Buried Alive исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Born Dead, Buried Alive (оригинал Hypocrisy)

Рождён мёртвым, похоронен заживо (перевод VanoTheOne)

In the dimension beyond the twilight
В измерении за полумраком
A soul is waiting to be reborn.
Душа ожидает перерождения.
After a lifetime of repenting sin
После целой жизни раскаяния в грехах
A new life is about to begin.
Новая жизнь вот-вот начнётся.


But something went wrong that fateful night and the cosmos went berserk.
Но что-то пошло не так той роковой ночью и космос пришёл в бешенство.
(You belong to the fires of Hades)
(Ты принадлежишь адскому пламени)
A fusion of the heavens and the sphere where the dark ones lurk.
Слияние небес и планеты, на которой скрываются "тёмные".
(Hell in all its glory)
(Ад во всём своём великолепии)


Hell grows stronger, your soul is tasty.
Ад набирает мощь, твоя душа вкусна.
You're only granted life to die descended into the black.
Тебе дарована жизнь лишь для того, чтобы умереть, погрузившись во тьму.


Born dead, buried alive!
Рождён мёртвым, похоронен заживо!
Born dead, buried alive!
Рождён мёртвым, похоронен заживо!


You'll never know the life on Earth,
Ты никогда не познаешь жизнь на Земле,
Doomed to forever walk the land beyond.
Обречённый вечно бродить по преисподней.
When the final day arise
Когда наступит последний день,
Your twisted self will rise.
Твоё изменённое "я" проявит себя.


The restless dead eagerly awaits.
Потревоженный мертвец сгорает от нетерпения.
Crack the surface of the Hell
Расколи поверхность Ада,
And let there be Hell!
И да будет Ад!


Born dead, buried alive!
Рождён мёртвым, похоронен заживо!
Born dead, buried alive!
Рождён мёртвым, похоронен заживо!


Descending at the gate, waiting for the dark ones to arrive.
Склонившийся у врат, ожидающий прибытия "тёмных".
Born dead, buried alive...
Рождён мёртвым, похоронен заживо...
The army of the undead now forces on your blackened soul,
Теперь армия нежити измывается над вашими очернёнными душами,
And let there be Hell...
И да будет Ад...
Х
Качество перевода подтверждено