Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worship исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worship (оригинал Hypocrisy)

Поклонение (перевод VanoTheOne)

The sky is bleeding, the sky is red,
Небо обливается кровью, оно алого цвета,
Something is coming across...
Что-то происходит...
The wormhole reveals itself, the gods will arrive,
Появляется червоточина, из которой прибудут боги,
The ships of crosses descend.
Приземляются корабли в форме крестов. 1


Time to beg, time to hate,
Время умолять и ненавидеть,
Time to erase your mind.
Время забыть ваше прошлое. 2
The truth will reveal itself.
Истина явит себя сама.


[Chorus:]
[Припев:]
Worship the gods of the masses,
Поклоняйтесь всеобщим богам, 3
Reach for the stars and beyond.
Стремитесь к звёздами и выше.
Worship the gods of the crosses,
Поклоняйтесь богам, вышедшим из этих крестов,
The sign will lead us all!
Этот символ нас поведёт!


They've come to their gathering, their creations.
Они пришли на встречу с ними, их творения.
They will bring home their fucking slaves!
Они отправят своих жалких рабов в свой родной мир!
Their fucking slaves!
Своих жалких рабов!


You're going out with a bang, light up the sky,
Вы с шумом улетаете, озаряете небо,
You are the slave forevermore.
Ты навечно будешь рабом.
Porthole to the other side, no turning back,
За иллюминатором другой мир, и назад пути нет, 4
You'll pay your dues, pay in tears and blood.
Вы за всё заплатите, заплатите слезами и кровью.


Time to feel, time to heal,
Время почувствовать и исцелиться,
Time to say goodbye.
Время попрощаться,
Time to pay with your life.
Время заплатить своей жизнью.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Worship the gods of the masses,
Поклоняйтесь всеобщим богам,
Reach for the stars and beyond.
Достигните звёзд и потустороннего мира.
Worship the gods of the crosses,
Поклоняйтесь богам, вышедшим из этих крестов,
The sign will lead us all!
Этот символ нас поведёт!





1 – Отсылает к логотипу группы в виде перевёрнутого креста, изображённому на обложке альбома Worship в виде космического корабля.

2 – Дословно: Время стереть вашу память.

3 – Дословно: Поклоняйтесь народным богам.

4 – Дословно: Иллюминатор выходит на другую сторону, назад пути нет.
Х
Качество перевода подтверждено