Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldier of Fortune исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Soldier of Fortune (оригинал Hypocrisy)

Солдат удачи (перевод VanoTheOne)

Like a flash through the sky,
Подобно вспышке в небе,
He felt reborn.
Он почувствовал себя родившимся вновь.
Something went through his mind,
Что-то взбрело ему в голову,
Now he knows he will never ever be alone again.
Теперь он знает, что больше никогда не будет одинок.


[Chorus:]
[Припев:]
Running into a certain death,
Мчась на верную смерть,
Like a warrior he will fight.
Он будет сражаться, как воин.
Getting thrown into this hell,
Заброшенный в это пекло,
For his beliefs he will die.
Он умрёт за свои убеждения.


The war has harvested another life,
Война отняла очередную жизнь,
But his spirit is alive.
Но его душа жива.
Someone else will carry on
Кто-то другой продолжит сражаться
On the battle field to face his destiny.
На этом поле боя, чтобы встретиться лицом к лицу со своей судьбой.


[Chorus:]
[Припев:]
Running into a certain death,
Мчась на верную смерть,
Like a warrior he will fight.
Он будет сражаться, как воин.
Getting thrown into this hell,
Заброшенный в это пекло,
For his beliefs he will die.
Он умрёт за свои убеждения.


Didn't anyone explain to you
Разве тебе никто не объяснил,
Why you lay here and bleed?
Почему ты лежишь здесь и истекаешь кровью?
Fight a war that can't be won,
Сражайся в войне, в которой нельзя победить,
Die for your country's freedom!
Умри за свободу своей страны!


Freedom has never been so far away,
Свобода ещё никогда не была так далека,
They will die in vain.
Они умрут напрасно.


A soldier's life is taken,
Солдат лишился жизни,
His family in great sorrow.
Его семья скорбит.
Once a young boy, now a dead boy,
Когда-то он был молод, а теперь он мёртв,
His country send him to hell!
Его страна отправила его в Ад!


To hell!
В Ад!


[Chorus:]
[Припев:]
Running into a certain death,
Мчась на верную смерть,
Like a warrior he will fight.
Он будет сражаться, как воин.
Getting thrown into this hell,
Заброшенный в это пекло,
For his beliefs he will die.
Он умрёт за свои убеждения.


He will die!
Он умрёт!
Х
Качество перевода подтверждено