Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unfold the Sorrow исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unfold the Sorrow (оригинал Hypocrisy)

Поведать о печали (перевод VanoTheOne)

Since the day you were born
С самого рождения
You always dreamed of a normal life.
Ты всегда мечтала о нормальной жизни.
But disease that no one been out on you...
Но болезнь, от которой тебя никто не может избавить...
Can't take it no more.
Не могу больше это терпеть.


Forgive me for doing this,
Прости меня за это,
It hurts me more to see your life.
Мне очень больно смотреть на твои страдания. 1
And for your own good
И ради твоего же блага
You must die!
Ты должна умереть!


[Chorus:]
[Припев:]
Good-bye, my love,
Прощай, моя любовь,
I'm taking your life.
Я отнимаю твою жизнь.
Saving you from pain
Избавляю тебя от боли,
To slowly slip away.
Чтобы медленно отправить в иной мир.
I'm putting your sick body to sleep,
Я хороню твоё немощное тело,
So you can have a peace of mind.
Так что ты можешь быть спокойна.
Good-bye, my love,
Прощай, моя любовь,
Killing you with my bare hands.
Убиваю тебя голыми руками.


You try to put up with a fight,
Ты пытаешься перестать бороться,
As I try to squeeze your throat.
Когда я пытаюсь душить твоё горло.
Looking at me eyes wide...
Смотрящие на меня большие глаза...
Blood's squirting out.
Кровь бьёт струёй.


Fathers give and fathers take
Родители даруют, и родители отнимают,
To decide the child fate.
Чтобы предопределить судьбу ребёнка.


[Chorus:]
[Припев:]
Good-bye, my love,
Прощай, моя любовь,
I'm taking your life.
Я отнимаю твою жизнь.
Saving you from pain
Избавляю тебя от боли,
To slowly slip away.
Чтобы медленно отправить в иной мир.
I'm putting your sick body to sleep,
Я хороню твоё немощное тело,
So you can have a peace of mind.
Так что ты можешь быть спокойна.
Good-bye, my love,
Прощай, моя любовь,
Killing you with my bare hands.
Убиваю тебя голыми руками.


I'm holding your body,
Я держу твоё тело,
My mind is so overwhelmed.
Мой разум так потрясён.
Don't cry for me, not yet...
Не горюй по мне, пока что...


[Chorus:]
[Припев:]
Good-bye, my love,
Прощай, моя любовь,
I'm taking your life.
Я отнимаю твою жизнь.
Saving you from pain
Избавляю тебя от боли,
To slowly slip away.
Чтобы медленно отправить в иной мир.
I'm putting your sick body to sleep,
Я хороню твоё немощное тело,
So you can have a peace of mind.
Так что ты можешь быть спокойна.
Good-bye, my love,
Прощай, моя любовь,
Killing you with my hands.
Убиваю тебя голыми руками.


Good-bye, my love...
Прощай, моя любовь...
Good-bye, my love...
Прощай, моя любовь...
Good-bye, my love...
Прощай, моя любовь...





1 – Контекстуальный перевод. Дословно: Мне очень больно смотреть на твою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено