Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stillborn исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stillborn (оригинал Hypocrisy)

Мертворождённый (перевод VanoTheOne)

I'm standing in the circle of humans;
Я стою в кругу людей;
What have we become?
Что с нами стало?
I see the circles clean,
Я ясно вижу круги,
I am unable to flee.
Я не могу убежать.


I slowly arised in the sky,
Я медленно поднялся в небо –
This is the way it feels to die.
Вот какое оно, чувство смерти.
I am the first, the rest will follow,
Я первый, остальные последуют.
There's nothing left but my soul so hollow.
Ничего не осталось, кроме моей пустой души.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm floating in the air,
Я парю в воздухе,
Slowly fading away from the Earth.
Медленно исчезая с Земли.
I'm guessing to the never,
Я бесконечно строю догадки
When on my way to my empty birth.
На пути к моему напрасному рождению.


I've got to stay awake,
Я не должен уснуть,
But my eyelids feels lifeless.
Но я чувствую, что мои веки безжизненны.
I feel like a parasite!
Я чувствую себя паразитом!


What will happen to us?
Что с нами будет?
Will we ever see the universe?
Увидим ли мы когда-либо человечество?
Will we ever return?
Вернёмся ли мы когда-либо?
Do we survive?
Выживем ли мы?
It's a human curse!
Это человеческое проклятье!


Final destination unknown,
Конечный пункт назначения неизвестен,
Humanity on the go.
Человечество в пути.
This is the end –
Это конец –
Another beginning.
Очередное начало.


I feel so alone,
Я чувствую себя таким одиноким,
Like a part of me has died.
Словно часть меня умерла.
I feel so weak,
Я чувствую себя таким слабым,
I'm falling apart inside.
Я рассыпаюсь внутри.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm floating in the air,
Я парю в воздухе,
Slowly fading away from the Earth.
Медленно исчезая с Земли.
I'm guessing to the never,
Я бесконечно строю догадки
When on my way to my empty birth.
На пути к моему напрасному рождению.


How to take a decide?
Как принять решение?
I'll decide something up,
Я что-нибудь придумаю.
They have come to haunt me now.
Они прибыли, чтобы преследовать меня.


I swallow my pride,
Я переступаю через свою гордость.
And the tears I've cried will never tell the answers why!
Мои слёзы никогда не ответят мне на вопрос "Почему?"!
Tell me why...
Скажите мне почему...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm floating in the air,
Я парю в воздухе,
Slowly fading away from the Earth.
Медленно исчезая с Земли.
I'm guessing to the never,
Я бесконечно строю догадки
When on my way to my empty birth.
На пути к моему напрасному рождению.
Х
Качество перевода подтверждено