[ELIF & Mathea:]
[ELIF & Mathea:]
Es kann nur eine geben
Может быть только одна.
Das erzähl'n sie uns seit dem ersten Tag
Они рассказывают нам это с первого дня.
Es kann nur eine geben,
Может быть только одна,
Denn sie hab'n Angst um ihren Platz
Ведь они боятся за своё место.
Stell dir vor, du müsstest
Представь себе, что тебе пришлось бы
Die Beste sein, die Schönste sein
Быть лучшей, быть самой красивой,
Und im besten Fall auch noch close mit all'n
А в лучшем случае ещё близкой со всеми.
Close genug,
Достаточно близкой,
Damit du oben bist,
Чтобы оказаться на вершине,
Nur ohne dass man sagt,
Только чтобы не сказали,
Du hätt'st dich hochgefickt
Что ты поднялась через постель.
Sitzen auf Sofas für Quote,
Мы сидим на диванах ради рейтингов,
Kriegen fürs Outfit 'ne Note
Получаем оценки за наряды
Und stechen uns aus für die Krone
И соперничаем друг с другом за корону.
Eins gegen eins, kein Platz für zwei
Один на один, нет места для двух.
Am Ende schafft es eh
В итоге достигнет вершины всё равно
Nur eine da rauf
Только одна –
Ich hätt's ihn'n beinah geglaubt
Я чуть было не поверила им.
[ELIF & Mathea:]
[ELIF & Mathea:]
Es kann nur eine geben
Может быть только одна.
Das erzähl'n sie uns seit dem ersten Tag
Они рассказывают нам это с первого дня.
Es kann nur eine geben,
Может быть только одна,
Denn sie hab'n Angst um ihren Platz
Ведь они боятся за своё место.
Ja, sie woll'n uns am Boden,
Да, они хотят видеть нас поверженными,
Denn ganz da oben
Ведь там, на самом верху,
Sind sie klein und schwach
Они маленькие и слабые.
Es kann nur eine geben
Может быть только одна.
Das erzähl'n sie uns seit dem ersten Tag,
Они рассказывают нам это с первого дня,
Dem ersten Tag
С первого дня.
Mach Vendetta wie RAF,
Устраиваю вендетту, как RAF,
1Während Radiosender mir sagen,
Пока радиостанции говорят мне,
Dass sie mich nicht spiel'n
Что не ставят меня
Wegen Posts auf Instagram
Из-за постов в инстаграме.
Hallo, Herr Intendant,
Алло, господин Руководитель,
Soll ich Ihren Namen sagen
Мне назвать Ваше имя,
Oder zeigen Sie mich dann an?
Или тогда Вы заявите на меня?
Baram-pa-pa-pa-pam!
Барам-па-па-па-пам!
Es gibt nichts, was mich stoppt,
Ничто не остановит меня,
Nein, ich geh' nicht knockout
Нет, я не уйду в нокаут.
So viel erlebt,
Столько пережила,
Dass mich das nicht mal geschockt hat
Что это даже не шокировало меня.
Alte weiße Männer,
Старые белые мужчины,
Alte weiße Frauen
Старые белые женщины
Halten uns nicht aus
Не выносят нас.
[ELIF & Mathea:]
[ELIF & Mathea:]
Es kann nur eine geben – nein!
Может быть только одна – нет!
Das erzähl'n sie uns seit dem ersten Tag
Они рассказывают нам это с первого дня.
Es kann nur eine geben,
Может быть только одна,
Denn sie hab'n Angst um ihren Platz
Ведь они боятся за своё место.
Ja, sie woll'n uns am Boden,
Да, они хотят видеть нас поверженными,
Denn ganz da oben
Ведь там, на самом верху,
Sind sie klein und schwach
Они маленькие и слабые.
Es kann nur eine geben
Может быть только одна.
Das erzähl'n sie uns seit dem ersten Tag,
Они рассказывают нам это с первого дня,
Dem ersten Tag
С первого дня.
1 – отсылка на песню Vendetta рэпера RAF Camora.
Х
