Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manchmal Schneit Es Im April исполнителя (группы) Verifiziert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manchmal Schneit Es Im April (оригинал Verifiziert)

Иногда снег выпадает в апреле (перевод Сергей Есенин)

Sie schaut ihn an,
Она смотрит на него,
Ich bin ein bisschen raus
Я немного вне игры.
Hoff', dass ich mich diesmal nicht verlauf'
Надеюсь, что на этот раз я не собьюсь с пути.
Bin so müde, hab mein'n Kopf verlor'n,
Я так устала, потеряла свою голову,
Aber gefunden, setz' ihn wieder auf
Но нашла, снова ставлю её на место
Und geh' weiter gradeaus
И продолжаю идти прямо.
Bin so müde jeden Tag
Я так устаю каждый день.
"Die Sonne scheint heut nur für dich",
"Солнце светит сегодня только для тебя", –
Das hat er mir so gesagt
Вот что он сказал мне.
Seh', der erste Flieder blüht
Вижу, как цветёт первая сирень.
Er trägt Farben, die er mag
У неё краски, которые ей нравятся.
In der Nacht wird bisschen kühler
Ночью становится немного прохладнее.
Prada-Jacke wieder an,
Снова надеваю куртку Prada,
Vintagе-Prada viel zu groß
Винтажная Prada слишком большая.
Halt' in der Tasche seine Hand fest,
Крепко держу его руку в кармане,
Will so viel sagen, aber kann's nicht
Хочу столько всего сказать, но не могу
(Weil ich nicht kann),
(Потому что я не могу),
Und er muss wieder los, los
А ему снова нужно идти.


[2x:]
[2x:]
Manchmal schneit es im April
Иногда снег выпадает в апреле.
Manchmal weiß ich nicht wohin
Иногда я не знаю, куда идти.


Sie schaut ihn an,
Она смотрит на него,
Ich spür', ist noch nicht aus
Я ощущаю, что это ещё не конец.
Er ruft mich an auf seinem Weg nach Haus
Он звонит мне по дороге домой.
Ich bin so müde, hab' mein'n Kopf verlor'n
Я так устала, потеряла свою голову.
Für zehn Minuten alles gut,
На десять минут всё хорошо,
Leg' auf, und lauf'
Заканчиваю разговор, и брожу
Wieder kopflos durch die Gegend
Снова бездумно по округе.
Es ist dunkel, kann nichts seh'n
Темно, ничего не вижу.
Ich wollte eigentlich nur geh'n,
Я вообще-то хотела просто уйти,
Aber er lässt mich schweben
Но он позволяет мне парить.
Sein Blick schiebt mich schon wieder
Его взгляд снова возносит меня
In den Himmel – was hab' ich mir gedacht?
В небеса – о чём я только думала?
Keine Zeit,
Нет времени,
Aber er hält die Zeiger für mich an
Но он останавливает для меня стрелки часов.
Augenringe tief,
Тёмные круги под глазами,
Eine Nacht ist ganz schön lang
Одна ночь – это очень долго.
Aber wenn alles um uns still ist,
Но когда всё вокруг нас затихает,
Brauch' ich wieder kein'n Schlaf
Мне снова не нужен сон.


[2x:]
[2x:]
Manchmal schneit es im April
Иногда снег выпадает в апреле.
Manchmal weiß ich nicht wohin
Иногда я не знаю, куда идти.


Manchmal weiß ich nicht wohin [x2]
Иногда я не знаю, куда идти. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки