Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Темрява лякала сонце исполнителя (группы) Mélovin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Темрява лякала сонце (оригинал MELOVIN)

Тьма пугала солнце (перевод Елена Догаева)

А темрява лякала сонце
А тьма пугала солнце, 1
Бо промені її не гріли
Ибо лучи её не грели,
І все життя ходило нишком
И вся жизнь ходила исподтишка
(за нею)
(За ней).
Дізнатись, де ж її боліло
Узнать, где у неё болело
Одного разу, щоб підкрастись (чшш)
Однажды, чтобы подкрасться (тсс!)
І наробить глибокі рани
И наделать глубоких ран.
Та, не знайшовши тої правди
Но, не найдя этой правды,
Розбилось серце з порцеляни
Разбилось сердце из фарфора.


І таємниці мої над головами кружляли
И тайны мои над головами кружили,
Вили ті наді мною потойбічні думки
Выли те надо мною потусторонние мысли.


І таємниці мої над головами кружляли
И тайны мои над головами кружили,
Вили ті наді мною потойбічні думки
Выли те надо мною потусторонние мысли.
Потойбічні думки
Потусторонние мысли.
Потойбічні думки
Потусторонние мысли.


А темрява лякала сонце
А тьма пугала солнце,
Бо промені її не гріли
Ибо лучи её не грели,
І все життя ходило нишком
И вся жизнь ходила исподтишка
(за нею)
(За ней).
Дізнатись, де ж її боліло?!
Узнать, где у неё болело.



1 — Melovin сочинил эту песню для выступления на "Евровидении" в 2026 году, но потом из-за плотного графика он снял свою заявку на участие в национальном отборе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки