Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Baddie Anthem исполнителя (группы) Verifiziert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Baddie Anthem (оригинал Verifiziert)

Гимн грустной крутышки (перевод Сергей Есенин)

Erst war ich zu wenig für dich
Сначала меня было слишком мало для тебя,
Und dann zu viel
А потом слишком много.
Erst war es zu ernst mit uns beiden
Сначала у нас всё было слишком серьёзно,
Und dann ein Spiel
А потом стало игрой.
Erst willst du mit mir essen geh'n,
Сначала ты хочешь пойти со мной поесть,
Dann ess' ich dir zu viel
Потом для тебя я ем слишком много.
Dann willst du mich auf Bühnen seh'n,
Потом ты хочешь видеть меня на сценах,
Doch willst mich nur bei dir
Но хочешь, чтобы я была только с тобой.
Und das tut dir nicht mal leid,
И тебе даже не жаль,
Wir war'n Bonnie und Clyde
Что мы были Бонни и Клайд.
Hab' lang deshalb geweint,
Я долго плакала из‑за этого,
Doch das ist jetzt vorbei
Но теперь всё в прошлом.
Jetzt ist meine Zeit, Hose unterm Kleid
Теперь моё время, брюки под платьем.
Die wissen Bescheid,
Они в курсе,
Weil es tut mir nicht mehr leid
Потому что я больше не сожалею.


[2x:]
[2x:]
Hätte vor paar Jahr'n noch keiner gеdacht,
Ещё несколько лет назад никто бы не подумал,
Dass es irgendwann aus ist
Что когда‑нибудь всё закончится
Und ich dafür Applaus krieg'
И я получу за это аплодисменты.


Hätt' nicht gedacht,
Не думала,
Dass unter meinem Auge noch Wasser steckt
Что под моим глазом ещё есть вода.
Hab' fast vergessen,
Почти забыла,
Wie das Salz auf meiner Wange schmeckt
Какая на вкус соль на моей щеке.
Es gab kein'n Grund,
Не было причин,
So lang war Weinen nicht die Träne wert,
Так долго плакать не стоило,
Weil, wenn sie kullert,
Потому что, когда она катится,
Nicht dein Daumen ihr den Weg versperrt
Твой палец не преграждает ей путь.
Und was du ihr gibst,
И всему, что ты даёшь ей,
Hast du alles erst von mir gelernt
Ты сначала научилась от меня.
Wie du sie glücklich machst,
То, как ты делаешь её счастливой,
Bei mir fiel dir das viel zu schwer
Со мной давалось тебе слишком тяжело.
Das war zu viel für dich,
Это было чересчур для тебя,
Ich war zu viel für dich
Меня было слишком много для тебя.
Ich frag' mich wieder mal,
Я снова задаюсь вопросом,
Ob sowas Liebe ist
Является ли подобное любовью.


[2x:]
[2x:]
Hätte vor paar Jahr'n noch keiner gedacht,
Ещё несколько лет назад никто бы не подумал,
Dass es irgendwann aus ist
Что когда‑нибудь всё закончится
Und ich dafür Applaus krieg'
И я получу за это аплодисменты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки