Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams of Lands Unseen исполнителя (группы) IGNEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams of Lands Unseen (оригинал Ignea)

Грёзы о невиданных доселе землях (перевод akkolteus)

"Oh, don't look up!" - they said, but we were falling down forever
"Ох, не смотрите наверх!" - говорили они, но мы падали вниз уже целую вечность,
It is time for a takeoff
Пора взмыть в небеса.
Fear you not, prepare for a journey interstellar
Не бойся, готовься к межзвёздному путешествию,
Science, be merciful lord!
Наука, будь нашим милостивым Господом!


Every celestial body
Каждое небесное тело
Is just a tiny launchpad
Есть лишь крошечная стартовая площадка.
Gather, comrades of the orbit
Соберитесь вместе, товарищи по орбите,
Bring our legacy above the clouds
Вознесите наше наследие выше облаков.


Messiahs born for the mission
Мессии рождаются ради исполнения великой цели,
We have no reason to stay
У нас нет причин оставаться.
History burnt in the dark-years
История была сожжена в тёмные годы,
Light-years will show us the way
Световые годы укажут нам путь.


Starwards, we'll break the boundaries and heavens
Устремляясь к звёздам, мы прорвёмся сквозь небеса вопреки всем ограничениям,
Space is not an escape but a conquest
Это не бегство в космос, а его покорение.
Claimed by none will be taken by our will
То, что никому не принадлежит, будет взято нашей волей,
Velvet sky belongs to those who dream of lands unseen
Бархатное небо принадлежит тем, кто грезит о невиданных доселе землях.


Marching up, shaping forms of undefined
Движемся строем, придаём форму хаосу,
Planting banners and hopes for the mankind
Вонзаем стяги, сажаем семена надежды для человечества.
Through hardships to the stars we shall ascend
Мы вознесёмся сквозь тернии к звёздам,
Look into illuminator, here the final frontier bends
Взгляни в иллюминатор, здесь простирается дугой последний рубеж.
Х
Качество перевода подтверждено