Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Much Rather Be with the Boys исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Much Rather Be with the Boys (оригинал Rolling Stones, The)

Я бы предпочел быть с парнями (перевод Алекс)

Here I am
Вот он я,
All alone and all dressed up to kill
Совсем один и разодет сногсшибательно,
Cause I'd much rather be with the boys
Потому что я бы предпочел быть с парнями,
Than be with you
Чем с тобой.


Here I am
Вот он я
With the gang, I don't care where you are
Со своей компанией, мне все равно, где ты,
Cause I'd much rather be with the boys
Потому что я бы предпочел быть с парнями,
Than be with you
Чем с тобой.


I hold up my head up high when I walk down the street
Я высоко держу голову, когда иду по улице.
Now I'm a man I'm standing on my own two feet
Теперь я мужчина, я твердо стою на ногах.
Don't try to call me cause now I know the score
Не пытайся звонить мне, потому что теперь я знаю, в чем дело,
And now I know that I don't need you anymore
И теперь я знаю, что ты мне больше не нужна.


Don't put me on
Не надоедай мне.
It's over now, it's no good looking back
Все кончено, и нет смысла оглядываться назад,
Cause I'd much rather be with the boys, then be with you
Потому что я бы предпочел быть с парнями, а не с тобой.


Who's fooling who
Кто кого дурачит?
It's over and you've had all your getting from me
Все кончено, и ты получила от меня все, что могла.
Cause I'd much rather be with the boys
Потому что я бы предпочла быть с парнями,
Yes I'd much rather be with the boys
Да, я бы предпочла быть с парнями,
Yes I'd much rather be with the boys
Да, я бы предпочла быть с парнями,
And the boys they would much rather be with the boys than with girls like you
А парни предпочли бы быть с парнями, чем с такими девушками, как ты,


Girls like you
Такими девушками, как ты,
Girls like you
Такими девушками, как ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки