Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drive (оригинал Incubus)

Управляй (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Sometimes, I feel the fear of uncertainty stinging clear
Временами, я ясно ощущаю жалящий страх неопределённости.
And I can't help but ask myself how much I let the fear
И не могу не задать себе вопрос: насколько я позволяю страху
Take the wheel and steer
Брать контроль и руководить мной?
It's driven me before
Он вёл меня и раньше,
And it seems to have a vague, haunting mass appeal
И похоже, это имело непонятную повальную навязчивую привлекательность.
But lately I'm beginning to find that I
Но в последнее время я начинаю считать, что я
Should be the one behind the wheel
Должен быть тем, кто сидит за рулём.


Whatever tomorrow brings, I'll be there
Независимо от того, что принесёт мне новый день, я буду там,
With open arms and open eyes yeah
С распростертыми объятьями и открытыми глазами, да!


Whatever tomorrow brings, I'll be there
Независимо от того, что принесёт мне новый день, я буду там,
I'll be there
Я буду там!


So if I decide to waiver my chance to be one of the hive
Итак, если я решаю отказаться от возможности быть одним из улья.
Will I choose water over wine and hold my own and drive?
Предпочту ли я воду вместо вина и буду владеть собой и решать всё сам?
It's driven me before
Страх вёл меня и раньше,
And it seems to be the way that everyone else gets around
И похоже, это путь, которым идут все остальные.
But lately I'm beginning to find that
Но в последнее время я начинаю считать, что
When I drive myself my light is found
Если я сам управляю собой, мой свет найден.


Whatever tomorrow brings, I'll be there
Независимо от того, что принесёт мне новый день, я буду там,
With open arms and open eyes yeah
С распростертыми объятьями и открытыми глазами, да!


Whatever tomorrow brings, I'll be there
Независимо от того, что принесёт мне новый день, я буду там,
I'll be there
Я буду там!


Would you choose water over wine
Пожалуйста, предпочтите воду вместо вина,
Hold the wheel and drive
Бери контроль в свои руки и рули!


Whatever tomorrow brings, I'll be there
Независимо от того, что принесёт мне новый день, я буду там,
With open arms and open eyes yeah
С распростертыми объятьями и открытыми глазами, да!


Whatever tomorrow brings, I'll be there
Независимо от того, что принесёт мне новый день, я буду там,
I'll be there
Я буду там!
Х
Качество перевода подтверждено