Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick Sad Little World исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sick Sad Little World (оригинал Incubus)

Больной убогий мирок (перевод Анна из Иваново)

No, you're not the first to fall apart
Нет, ты не первый терпишь неудачу,
But always the first one to complain
Но всегда жалуешься первым.
You better get careful or you'll compromise everything you are
Лучше будь поосторожнее, или поставишь под угрозу всё, что у тебя есть.


The world is a drought when out of love
В мире — засуха, когда нет любви,
Please come back to us
Прошу, спустись к нам,
You're all of the above
Ты — всё выше перечисленное.
I'm making a choice to be out of touch
Я решаю не поддерживать связь,
Leave me be he said
Оставь меня! — сказал он...


Leave me here in my stark raving sick sad little world
Оставь меня в моем застывшем бредовом больном убогом мирке!


I've never had unpaid confidantes
У меня не бывало неоплаченных наперсниц,
It's more than I would care to explain
Я даже не стану пытаться объяснить это.
But I have an open door policy when it comes to blame
Но я всегда с удовольствием виню других.


The world is a joke when out of love
Мир — просто шутка без любви,
Please come back to us
Прошу, спустись к нам,
You're all of the above
Ты — всё выше перечисленное.
I'm making a choice to be out of touch
Я решаю не поддерживать связь,
Leave me be he said
Оставь меня! — сказал он..


Leave me here in my stark raving sick sad little world
Оставь меня в моем застывшем бредовом больном убогом мирке!
Х
Качество перевода подтверждено