Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surface to Air исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surface to Air (оригинал Incubus)

Оттуда, с поверхности (перевод Анна из Иваново)

Do you read me, mayday
Кто-нибудь меня слышит? S.O.S!
Aeronaut to base
Аэронавт вызывает базу!
I confess I'm a mess
Признаюсь, у меня большие проблемы,
No egress
Ситуация безвыходная,
Alone, hovering in space
Я завис в космосе, совсем один.


Is there anyone out there
Есть здесь кто-нибудь?
Why the third degree?
Почему третья степень?
Never knew
Я и не знал,
Until you
До тебя,
How silence could be so sonorous and deep
Как тишина может оглушать своей звучной глубиной.


Wherever you are
Где бы ты ни был,
Send out a flare
Пошли сигнал.
This is an attempt to connect,
Это попытка установить связь,
Edify intersect
Засечь сигнал.
Send a light
Пошли вспышку света,
Send repair
Пришли помощь
From surface to air
Оттуда, с поверхности. 1


Do you hear me, mayday?
Слышите меня? S.O.S!
I am in search of
Я ищу,
But I'm caught in a knot
Но я попал в ловушку.
Goes to say
Хочется сказать,
So below is as above
Что там, внизу, так же, как и наверху.


Is there anyone out there?
Есть здесь кто-нибудь?
I am high and dry
Меня покинули в беде.
Suffering is a thing
Страдание — непростая штука,
But reckoning is the only reason why
Но расчёты — это единственная причина
We suffer at all
Наших страданий


To send out a flare
Пошли сигнал,
This is an attempt to connect
Это попытка установить связь,
Edify intersect
Засечь сигнал.
Send a light
Пошли вспышку света,
Send repair
Пришли помощь
From surface to air
Оттуда, с поверхности.


Is there anyone out there?
Есть здесь кто-нибудь?


Suffering is a theme
Страдание — непростая штука,
But reckoning is the only reason why
Но расчёты — это единственная причина
We suffer at all
Наших страданий.
So send out a flare
Так пошли мне сигнал!





1 — буквально: С поверхности Земли в атмосферу
Х
Качество перевода подтверждено