Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pantomime исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pantomime (оригинал Incubus)

Мим (перевод Анна из Иваново)

In my fantasy I'm a pantomime
В моих мечтах я — мим,
I'll just move my hands and everyone sees what I mean
Я просто двигаю руками, а все понимают, что я хочу сказать.
Words are too messy
Слова слишком небрежны,
And it's way past time
И давно прошло время
To hand in my mouth
Говорить.


Paint my face white and try to
Рисую свое лицо белым и пытаюсь
Reinvent the sea
Заново открыть море -
One wave at a time
По одной волне за раз.
Speak without my voice and see the world by candlelight
Общаюсь без звука и вижу мир в полумраке.


I ain't afraid to let it out
Я не боюсь выплёскивать эмоции,
I'm unafraid to take that fall
Не боюсь быть сбитым с ног.
But I have found beyond all doubt
Но я убедился в одном:
We say more by saying nothing at all
Нам удается сказать гораздо больше, когда мы молчим.


In my fantasy no such thing as time
В моих мечтах не существует времени,
Minutes bleed into days
Минуты перетекают в дни.
Avant garde art
Авангардизм
Show me your heresy
Давай, неси глупости,
And I'll show you mine
А я буду нести свою чушь.
We only speak in pantomimes on this carpet ride
На этом ковре-самолете мы общаемся лишь жестами.


I ain't afraid to let it out
Я не боюсь выплёскивать эмоции,
I'm unafraid to take that fall
Не боюсь быть сбитым с ног.
But I have found beyond all doubt
Но я убедился в одном:
We say more by saying nothing at all
Нам удаётся сказать гораздо больше, когда мы молчим.


In my fantasy you look good entwined
В моих мечтах ты неплохо смотришься, запутавшись
In my hair and skin and spit and sweat and spilled red wine
В моих волосах, коже, слюне, поте и пролитом вине.
You're my deep secret
Ты — моя тайна,
I'm your pantomime
Я — твой мим.
I'll just move my hands
Я просто буду двигать руками,
I promise you'll see what I mean
И я обещаю, ты поймешь, что я хотел сказать.
Х
Качество перевода подтверждено