Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere Fast исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nowhere Fast (оригинал Incubus)

Особенно никуда (перевод Анна из Иваново)

Will I ever get to, to where it is that I am going
Доберусь ли я... доберусь ли туда, куда собирался?
Will I ever follow through with what I... with what I have planned
Получится ли... получится ли у меня выполнить всё то, что запланировал?
I guess it's possible, that I have been a bit distracted
Согласен, возможно, я немного отвлекся,
And the directions for me are a lot less in demand.
И мне уже не так важны указания,
In demand.
Не так важны.


Will I ever get to where I'm going
Доберусь ли я туда, куда собирался?
If I do will I know when I'm there
А если доберусь, то как узнать, что я в нужном месте?
If the wind blew me in the right direction. Yeah
Если только ветер подует мне в спину...
Would I even care
Будет ли это важно?
I would.
Да.


I take a look around, it's evident the scene has changed.
Я оглядываюсь, спору нет, обстановка другая,
And there are times when I feel improved, improved upon the past.
И временами я чувствую, что я стал лучше, чем раньше,
And there are times when I can't seem to understand at all.
А временами я вообще ничего не понимаю.
And yes it seems as though I'm going nowhere really fucking fast.
И всё же такое ощущение, что никуда я толком, черт возьми, не движусь!
Nowhere fast.
Никуда...


Will I ever get to where I'm going
Доберусь ли я туда, куда собирался?
If I do will I know when Im there
А если доберусь, то как узнать, что я в нужном месте?
If the wind blew me in the right direction. Yeah
Если только ветер подует мне в спину...
Would I even care
Будет ли это важно?
I would.
Будет.


Will I ever get to where I'm going
Доберусь ли я туда, куда собирался?
If I do, will I know when I am there
А если доберусь, то как узнать, что я в нужном месте?
If the wind blew me in the right direction. Yeah
Если только ветер подует мне в спину...
Would I even care
Будет ли это важно?
I would.
Будет.
Х
Качество перевода подтверждено