Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under My Umbrella исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under My Umbrella (оригинал Incubus)

Под моим зонтом (перевод Анна из Иваново)

When I close my eyes... I can see for miles.
Закрыв глаза, я вижу на мили вперёд...
There's comfort in my dark seat... And chaos in the aisles.
На моем покрытом мраком сиденье так комфортно, а в проходах — беспорядок.


These eyes are not your eyes
Эти глаза — не твои,
And these eyes are not the color that your arid eyes might be.
Эти глаза не того цвета, который мог бы быть у твоих сухих глаз.
No, I was not around
Нет, меня не было рядом,
When those eyes of yours decided so
Когда твои глаза так решили.
I refuse to kneel before the sights you choose to see.
Я отказываюсь преклоняться перед тем, на что ты хочешь смотреть.


When I close my eyes... I remember why I smile.
Закрыв глаза, я вспоминаю, почему я улыбаюсь.
Under my umbrella... I'm an accomplished exile.
Под своим зонтом... я — совершенный изгнанник.


These eyes are not your eyes
Эти глаза — не твои,
And these eyes are not the color that your arid eyes might be.
Эти глаза не того цвета, который мог бы быть у твоих сухих глаз.
No, I was not around
Нет, меня не было рядом,
When those eyes of yours decided so
Когда твои глаза так решили.
I refuse to kneel before the sights you choose to see!
Я отказываюсь преклоняться перед тем, на что ты хочешь смотреть.


If this is right, I'd rather be wrong.
Если это — правда, то я уж лучше окажусь неправ.
If this is sight, I'd rather be blind.
Если это — твое видение, то лучше я ослепну.
Х
Качество перевода подтверждено