Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Phase исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Phase (оригинал Incubus)

Лишь этап (перевод Анна из Иваново)

I am bottled fizzy water
Я бутилированная газировка,
And you were shaking me up
А ты меня встряхивала.
You are a fingernail running
Ты — ноготок, спускающийся
Down the chalkboard I thought
По классной доске, с которой, как мне казалось,
I left in third grade
Я распрощался в третьем классе.
Now my only consolation
Теперь я могу утешаться лишь тем,
Is that this could not last forever
Что это не будет длиться вечно,
Even though you're
Даже несмотря на то,
Singing and thinking how well
Что ты напеваешь и думаешь,
You've got it made
Как круто ты всё сочинил.


Who are you?
Кто ты?
And will you be through
И когда ты закончишься?
Yeah, it's just a phase
Да, это лишь этап,
It will be over soon
И скоро это закончится.
Yeah, it's just a phase
Да, это лишь этап,
Yeah, it's just a phase
Да, это лишь этап.


Call it women's intuition
Можешь называть это женским чутьём,
But I think I'm
Но кажется, я
Onto something here
На что-то натолкнулся.
Temporaryism has been
Временное 1 было
The black plague
Черной чумой
And the Jesus of our age
И Иисусом нашего времени.
I know that
Я знаю, что
I sound opinionated
Кажусь упрямым,
Maybe biased and
Возможно, предвзятым
Quite possibly jaded
И, вполне возможно, обессиленным.
But sooner than later
Но рано или поздно
They'll be throwing quarters
В тебя будут кидать
At you on the stage
Монеты на сцене.


Who are you?
Кто ты?
And will you be through
И когда ты закончишься?
Yeah, it's just a phase
Да, это лишь этап,
It will be over soon
И скоро это закончится.
Yeah, it's just a phase
Да, это лишь этап,
Yeah, it's just a phase
Да, это лишь этап.


And I am waiting for
И я жду,
It to be over too
Когда он тоже закончится.





1 — отсылка к поп-культуре, новым трендам, появляющимся каждый день, и т.д.
Х
Качество перевода подтверждено