Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Yourself исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make Yourself (оригинал Incubus)

Займись собой (перевод Евгений из Минска)

If I hadn't made me, I would've been made somehow
Если бы я не сделал себя сам, я бы был сделан как-то иначе.
If I hadn't assembled myself, I'd have fallen apart by now
Если бы я не собрал себя сам, сейчас я бы разваливался.
If I hadn't made me, I'd be more inclined to bow
Если бы я не сделал себя сам, я бы был более покорным
Powers that be, would have swallowed me up
Силам, которые поглотили бы меня,
But that's more than I can allow
Но это больше, чем я могу им позволить.


Bow, aww yeah!
Преклонись, о да!


If you let them make you, they'll make you paper mache
Если ты позволишь им сделать тебя, они сделают тебя куклой из папье-маше,
At a distance you're strong, until the wind comes
На расстоянии ты силён, пока не придут ветра,
Then you crumble and blow away
Что сокрушат тебя и сдуют.
If you let them fuck you, there will be no fore-play
Если ты позволишь им тр*хнуть тебя, прелюдий не будет,
Rest assured, they'll screw you complete
Будь уверен, они будут еб*ть тебя,
Til your ass is blue and gray.
Пока твоя задница не станет сине-серой.


You should make amends with you
Ты должен загладить вину перед самим собой
If only for better health, better health
Хотя бы для улучшения здоровья, улучшения здоровья.
But if you really want to live
Но если ты действительно хочешь жить,
Why not try, and make yourself
Почему бы не попробовать и не заняться собой?
Make yourself
Заняться собой.
Make yourself
Заняться собой.


If I hadn't made me, I'd have fallen apart by now
Если бы я не сделал себя сам, сейчас я бы разваливался,
I won't let them make me, It's more than I can allow
Я не позволю им изменить меня, это больше чем я могу им позволить.
So when I make me, I won't be paper mache
Так что когда я занимаюсь собой, я не становлюсь куклой из папье-маше.
And if I fuck me, I'll fuck me my own way!
И когда я е*у себя, я е*у себя так, как я хочу!
POW, fuck me in my own way!
БАНГ, е*у себя как я хочу!
POW, fuck me in my own way!
БАНГ, е*у себя как я хочу!
POW, fuck me in my own way!
БАНГ, е*у себя как я хочу!
Fuck me in my own way.
Е*у себя как я хочу.


You should make amends with you
Ты должен загладить вину перед самим собой
If only for better health, better health
Хотя бы для улучшения здоровья, улучшения здоровья.
But if you really want to live
Но если ты действительно хочешь жить,
Why not try, and make yourself
Почему бы не попробовать и не заняться собой?
Make yourself
Заняться собой.
Make yourself
Заняться собой.
Make yourself
Заняться собой.
Make yourself
Заняться собой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки