Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Made for TV Movie исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Made for TV Movie (оригинал Incubus)

Для сериала (перевод Анна из Иваново)

I heard a word from on high
Мне был знак свыше,
Glare like a light in the sky
Он сверкал в небесах,
It said, "Quit blowing each other up"
Там было написано: "Хватить ссориться!"


A voicing so crystaline clear
Голос, такой кристально чистый,
Something's unclean in your ear
Но ты слышишь неправильно,
When only blood fills your cup
Когда лишь кровь наполняет твою чашу


Hello
Привет!
I'm trying to focus, but my eyes deceive me
Я пытаюсь сконцентрироваться, но глаза обманывают меня.
Focus
Концентрация...
I'm witnessing history repeating
Я присутствую при новом витке истории.


It fell like a tear from my eye
Словно слеза, это выпало из моего глаза,
Flying machines so up high
Летающие машины — так высоко,
Well, there goes the neighborhood
А вот и соседи!


A scene set to singe innocence
Декорации для сцены запятнания невинности:
Upheave, unhinge, and pit against
Привести в расстройство, внести сумятицу и натравить одного на другого -
Like every made for TV movie should
Именно таким и должен быть сценарий фильма с ТВ-экранов.


Hello
Привет!
I'm trying to focus, but my eyes deceive me
Я пытаюсь сконцентрироваться, но глаза обманывают меня.
Focus
Концентрация...
I'm witnessing history repeating
Я присутствую при новом витке истории.


Focus, Focus
Сконцентрироваться,
Focus (I can see now)
Сконцентрироваться (теперь я вижу)


We are, we know, we see, we think for you
Мы живем, узнаём, видим, думаем за тебя,
The who, the what, the when, the where, the why
Кто, что, когда, где и почему.
We build your young, we build you too, we see you all
Мы сопровождали твою молодость, мы вырастили тебя, мы вас всех видим.
Х
Качество перевода подтверждено