Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beware Criminal исполнителя (группы) Incubus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beware Criminal (оригинал Incubus)

Берегитесь, преступница! (перевод Анна из Иваново)

You crawl in bed, it's 3am
Ты заползаешь в кровать, 3 утра,
You smell of wine and cigarettes
Пахнешь вином и сигаретами.
A butterfly under the glass
Бабочка под стеклом,
You are beautiful
Ты так красива,
But you're not going anywhere
Но ты никуда не денешься!


We do the same thing every night
Каждую ночь мы занимаемся одним и тем же,
I swear I've heard this song before
Клянусь, я уже слышал эту песню.
A swimmer who has seen a shark
Пловец, повстречавший акулу,
I should really be more wary of the water
Мне и правда стоит опасаться воды.


You came, you saw, you conquered
Пришла, увидела, покорила
Everyone
Каждого,
I'm left here guessing
А мне осталось лишь гадать,
What went wrong
Что пошло не так.
Yeah, I'm down
Да, я подавлен,
But not out, and far from done
Но не отступлю, и это далеко не конец!


Hey all!
Эй, все!
Beware criminal
Берегитесь, преступница!


A prism with an intellect
Разумная призма,
You show your light selectively
Ты не каждому открываешь свой свет
You stole my glow, a seasoned thief
Бывалый вор, ты украла мой свет,
The blacks of my eyes are turning into opals
Мои зрачки превращаются в опалы


Today, I'll walk
Сегодня я уйду
There's nothing here left for me but empty promises
Здесь больше ничего нет, кроме пустых обещаний
And the thought of all the things I'm never getting back
И мыслей обо всём том, что мне не вернуть.


You came, you saw, you conquered
Пришла, увидела, покорила
Everyone
Каждого,
I'm left here bleeding
А я лежу и истекаю кровью,
What went wrong
Что же пошло не так?
Yeah, I'm down
Да, я подавлен,
But not out, and far from done
Но не отступлю, и это далеко не конец!
Hey all
Эй, все!


Beware
Берегитесь,
Beware criminal
Берегитесь, преступница!
Criminal
Преступница,
Criminal
Преступница.


Did you think
Ты надеялась,
Did you think I wouldn't notice?
Что я не замечу?
Did you think
Ты надеялась,
Did you think
Ты надеялась,
Did you really think I wouldn't care?
Ты и правда надеялась, что мне будет наплевать?
Did you think
Ты надеялась,
Did you think I wouldn't notice?
Ты надеялась, что я не замечу?
Did you think
Ты надеялась,
Did you think
Ты надеялась,
Did you really think I wouldn't care?
Ты и правда надеялась, что мне будет наплевать?


You came, you saw, you conquered
Пришла, увидела, покорила,
And I'm left here bleeding
А я истекаю кровью.
Oh, what went wrong?
О, что же пошло не так?
Yeah, I'm down
Да, я подавлен,
But not out, and far from done
Но не отступлю, и это далеко не конец!


Hey!
Эй!
Beware criminal
Берегитесь, преступница!
Х
Качество перевода подтверждено