Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallowed Be Thy Name исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hallowed Be Thy Name (оригинал Iron Maiden)

Да Святится Имя Твое (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
I'm waiting in my cold cell, when the bell begins to chime
Я жду в своей холодной камере, когда зазвонит колокол.
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Осмысляю свою прошлую жизнь; жить мне осталось немного,
Cause at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole
Ибо в пять часов меня поведут на виселицу.
The sands of time for me are running low
Песок времени в моих часах на исходе...
Running low...
На исходе...


When the priest comes to read me the last rites
Когда капеллан приходит читать мне последнее напутствие,
I take a look to the bars at the last sights
Я в последний раз смотрю через решетку на виды
Of a world that has gone very wrong for me
Мира, в котором для меня всё пошло не так.
Can it be that there's some sort of error?
Быть может, это какая-то ошибка?
Hard to stop the surmounting terror
Так трудно остановить одолевающий меня ужас.
Is it really the end, not some crazy dream?
Это действительно конец, а не какой-то безумный кошмар?


Somebody please tell me that I'm dreaming
Умоляю, скажите кто-нибудь, что я сплю!
It's not easy to stop from screaming
Нелегко удержаться от крика,
But words escape me when I try to speak
Но слова ускользают от меня, когда я пытаюсь говорить.
Tears fall but why am I crying?
Текут слезы, но почему я плачу?
After all I'm not afraid of dying
В конце концов, я ведь не боюсь смерти.
Don't I believe that there never is an end?
Разве я не верил в то, что это не конец?


As the guards march me out to the courtyard
Когда охранники конвоируют меня во двор,
Somebody cries from a cell "God be with you"
Кто-то кричит из камеры: "Господь с тобой!"
If there's a God why has He let me go?
Если бог есть, почему же он позволяет мне умереть?
As I walk my life drifts before me
Пока я шагаю, моя жизнь проносится перед глазами,
And though the end is near I'm not sorry
И хоть конец близок, я не испытываю сожаления.
Catch my soul, it's willing to fly away
Ловите мою душу, ибо она жаждет улететь.


Mark my words believe my soul lives on
Запомните мои слова: моя душа будет жить и дальше,
Don't worry now that I have gone
Не переживайте о том, что меня здесь больше нет.
I've gone beyond to seek the truth
Я покинул этот мир, чтобы увидеть истину.
When you know that your time is close at hand
Когда ты знаешь, что твое время почти пришло,
Maybe then you'll begin to understand
Быть может, именно тогда ты начнешь понимать,
Life down here is just a strange illusion
Что жизнь в этом мире — не более, чем странная иллюзия.


[Outro:]
[Концовка:]
Hallowed be Thy name
Да Святится Имя Твое!
Hallowed be Thy name
Да Святится Имя Твое!




Hallowed Be Thy Name
Да святится имя Твое (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
I'm waiting in my cold cell, when the bell begins to chime.
Я жду в своей холодной камере, когда колокол начнет звонить.
Reflecting on my past life, and it doesn't have much time,
Размышляю над своей прошлой жизнью, и это не займет много времени,
Cos at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole.
Потому что в 5 часов они отведут меня к виселице.
The sands of time for me are running low.
Движение времени для меня замедлилось.


When the priest comes to read me the last rites,
Когда пришел священник, чтобы прочитать мне последние молитвы,
I take a look through the bars at the last sights
Я смотрю сквозь прутья на последние виды
Of a world, that has gone very wrong for me.
Мира, жить в котором у меня не получилось.
Can it be there's some sort of error?
Это может быть какая-то ошибка?
Hard to stop the surmounting terror.
Трудно остановить ужас преодоления.
Is it really the end, not some crazy dream?
Это — действительно конец, а не дурацкий сон?
Somebody, please, tell me, that I'm dreaming.
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что я сплю.
It's not easy to stop from screaming,
Нелегко сдерживаться от крика,
But words escape me, when I try to speak.
Но слова ускользают от меня, когда я пытаюсь говорить.
Tears flow, but why am I crying?
Текут слезы, но почему я плачу?
After all I am not afraid of dying.
В конце концов, я не боюсь смерти.
Don't I believe that, there never is an end.
Разве я не верил, что никогда не наступит конец.


As the guards march me out to the courtyard,
Когда конвоиры ведут меня на внутренней двор,
Someone calls from a cell: "God be with you".
Кто-то из камеры кричит: "Господь тебя не оставит ".
If there's a God, then why has he let me die?
Если Бог есть, то почему он позволяет мне умереть?
As I walk, all my life drifts before me,
Пока я иду, вся моя жизнь проходит передо мной,
And though the end is near, I'm not sorry.
И хотя конец рядом, я не сожалею.
Catch my soul, cos it's willing to fly away.
Поймай мою душу, потому что она хочет улететь.
Mark my words, believe, my soul lives on.
Попомни мои слова, верю, моя душа выживет.
Don't worry now, that I have gone.
Не переживайте теперь, что я ушел,
I've gone beyond to see the truth.
Я ушел в загробный мир чтобы видеть правду.
When you know, that your time is close at hand,
Когда ты знаешь, что твое время пришло,
Maybe then you'll begin to understand,
Возможно, только тогда ты начинаешь понимать,
Life down, there is just a strange illusion.
Жизнь окончена, это просто странная иллюзия.




Х
Качество перевода подтверждено