Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Quick Or Be Dead исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Quick Or Be Dead (оригинал Iron Maiden)

Поторопись или умри (перевод )


Вы окружены грешниками и купаетесь в золоте,

Вы делаете деньги на гнусном и мерзком,
Covered in sinners and dripping with gilt
Вы праздно шатаетесь с набитым брюхом по своим башням из слоновой кости,
Making your money from slime and from filth
Вы закладываете наши жизни, осуществляя свои махинации и борясь за власть.
Parading your bellies in ivory towers

Investing our lives in your schemes and your powers
Ты должен следить за ними, поторопись или умри.

С небес смотрят глаза змия, а в твоей голове – вор.
You got to watch them — Be quick or be dead
Ты должен следить за ними, поторопись или умри.
Snake eyes in heaven — The thief in your head
С небес смотрят глаза змия, а в твоей голове – вор.
You've got to watch them — Be quick or be dead
Поторопись! Или умри!
Snake eyes in heaven — The thief in your head...
Поторопись! Или умри!
Be quick! Or be dead!

Be quick! Or be dead
Видишь, что управляет нашими жизнями?

Видишь, кто дёргает за верёвочки?
See... what's ruling all our lives
Спорю, ты не упадёшь лицом вниз,
See... who's pulling the strings...
Твоё пузо не даст тебе сдвинуться с места.
I bet you won't fall on your face...

Your belly will hold you in place
В твоей ушной полости ползает змей.

Он говорит, что ты должен выбрать то, что хочешь услышать.
The serpent is crawling inside of your ear
Не важно, что не всё в порядке, пока тебе хорошо.
He says you must vote for what you want to hear
Поэтому собери волю в кулак, глупый, и обчисть себя до нитки.Ты должен следить за ними, поторопись или умри.
Don't matter what's wrong as long as you're alright
С небес смотрят глаза змия, а в твоей голове – вор.
So pull yourself stupid and rob yourself blind
Ты должен следить за ними, поторопись или умри.

С небес смотрят глаза змия, а в твоей голове – вор.
You got to watch them — Be quick or be dead
Поторопись! Или умри!
Snake eyes in heaven — The thief in your head
Поторопись! Или умри!
You've got to watch them — Be quick or be dead

Snake eyes in heaven — The thief in your head...

Be quick! Or be dead!

Be quick! Or be dead




Будь быстрым или умри (перевод Владимира Украинцева из Новосибирска)


Be Quick Or Be Dead
Погрязшие в грехах и украшенные

Позолотой,
Covered in sinners and dripping
Делающие деньги из слизи
With gilt,
И из грязи,
Making your money from slime
Демонстрирующие свое брюхо в башнях из слоновьей кости,
And from filth,
Включающие наши жизни в свои планы
Parading your bellies in ivory towers,
И в свою власть.
Investing our lives in your schemes

And your powers.
Ты должен следить за ними — будь быстрым

Или умри!
You got to watch them — be quick
Глаза змея в раю — вор
Or be dead!
В твоей голове!
Snake eyes in heaven — the thief
Ты должен следить за ними — будь быстрым
In your head!
Или умри!
You've got to watch them — be quick
Глаза змея в раю — вор
Or be dead!
В твоей голове...
Snake eyes in heaven — the thief
Будь быстрым!
In your head...
Или умри!
Be quick!
Будь быстрым!
Or be dead!
Или умри!
Be quick!

Or be dead!
Видишь... что управляет нашими жизнями,

Видишь... дергает за ниточки...
See... what's ruling all our lives
Держу пари, вы не упадете в грязь лицом...
See... who's pulling the strings...
Ваши животы удержат вас на месте.
I bet you won't fall on your face...

Your belly will hold you in place
Змей заполз в

Твое ухо,
The serpent is crawling inside of
Он говорит, что ты должен голосовать за то, что ты
Your ear
Хочешь слышать.
He says you must vote for what you
Не важно, что не так, пока ты
Want to hear
В порядке,
Don't matter what's wrong as long as you're
Так что не глупи и обдери
Alright
Себя, как липку.
So pull yourself stupid and rob

Yourself blind
Ты должен следить за ними — будь быстрым

Или умри!
You got to watch them — be quick
Глаза змея в раю — вор
Or be dead
В твоей голове!
Snake eyes in heaven — the thief
Ты должен следить за ними — будь быстрым
In your head
Или умри!
You've got to watch them — be quick
Глаза змея в раю — вор
Or be dead
В твоей голове...
Snake eyes in heaven — the thief
Будь быстрым!
In your head...
Или умри!
Be quick!
Будь быстрым!
Or be dead!
Или умри!
Be quick!

Or be dead!





Х
Качество перевода подтверждено