Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alexander the Great исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Alexander the Great (оригинал Iron Maiden)

Александр Великий (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

My son, ask for thyself another kingdom,
Сын мой, найди для себя другое царство,
For that which I leave is too small for thee.
То, что я оставляю, слишком мало для тебя.


Near to the East, in a part of ancient Greece,
На Востоке, в части древней Греции,
In an ancient land called Macedonia,
На древней земле, называемой Македония,
Was born a son to Philip of Macedon,
Родился сын Филиппа Македонского,
The legend his name was Alexander.
По легенде его звали Александр.
At the age of nineteen,
В возрасте девятнадцати лет,
He became the Macedon king,
Он стал македонским царем,
And swore to free all of Asia Minor,
И поклялся освободить всю Малую Азию,
By the Aegian Sea in 334 BC,
У Эгейского моря в 334 до н.э,
He utterly beat the armies of Persia.
Он наголову разбил персидскую армию.


[Chorus:]
[Припев:]
Alexander the Great,
Александр Великий,
His name struck fear into hearts of men,
Его имя вселяло страх в сердца мужчин,
Alexander the Great,
Александр Великий,
Became a legend amongst mortal men.
Стал легендой среди смертных.


King Darius the third, Defeated fled Persia,
Царь Дарий Третий побежденным сбежал из Персии,
The Scythians fell by the river Jaxartes,
Скифы пали у реки Яксарт,
Then Egypt fell to the Macedon king as well,
Потом царю Македонии покорился также Египет,
And he founded the city called Alexandria.
И он основал город Александрия.
By the Tigris river, he met King Darius again,
У реки Тигр он снова встретил царя Дария,
And crushed him again in the battle of Arbela,
И сокрушил его снова в сражении при Арбелах,
Entering Babylon and Susa, treasures he found,
Вошел в Вавилон и Сузы, нашел сокровища,
Took Persepolis, the capital of Persia.
Взял Персеполь, столицу Персии.


[Chorus]
[Припев]


A Phrygian King had bound a chariot yoke,
Фригийский царь связал хомут колесницы,
And Alexander cut the Gordion knot,
И Александр разрубил Гордиев узел,
And legend said that who untied the knot,
И легенда говорила, что тот, кто развяжет узел,
He would become the master of Asia.
Станет властителем Азии.
Heroism he spread far and wide,
Героизм он проявлял тут и там,
The Macedonian learned mind,
Македонцы развивали науку,
Their culture was a western way of life,
Их культура была западным образом жизни,
He paved the way for Christianity.
Он проложил путь к Христианству.
Marching on, Marching on.
Маршируя, маршируя.
The battle weary marching side by side,
Утомительные боевые походы из страны в страну,
Alexander's army line by line,
Армия Александра линия за линией,
They wouldn't follow him to India,
Они не последовали бы за ним в Индии,
Tired of the combat, pain and the glory.
Уставшие от битв, боли и славы.


Alexander the Great,
Александр Великий,
His name struck fear into hearts of men,
Его имя вселяло страх в сердца мужчин,
Alexander the Great,
Александр Великий,
He died of fever in Babylon.
Он умер от лихорадки в Вавилоне.




Х
Качество перевода подтверждено