Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasted Years исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wasted Years (оригинал Iron Maiden)

Потерянные годы (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

From the coast of gold, across the seven seas,
От золотого побережья, через семь морей,
I'm travelling on, far and wide,
Я путешествую вдаль и вширь,
But now it seems, I'm just a stranger to myself,
Но теперь похоже, я - чужой сам для себя,
And all the things I sometimes do, it isn't me, but someone else.
И все те вещи, которые я иногда делаю, это не я, а кто-то другой.
I close my eyes, and think of home,
Я закрываю глаза, и думаю о доме,
Another city goes by in the night,
Еще один город проплывает в ночи,
Ain't it funny how it is, you never miss it, til it's gone away,
Забавно, но ты никогда не скучаешь по чему-нибудь, пока это не потеряешь,
And my heart is lying there and will be til my dying day.
И мое сердце там и будет там, пока я не умру.


[Chorus:]
[Припев:]
So, understand,
Так что, поймите,
Don't waste your time
Не теряйте время,
Always searching for those wasted years,
Находясь в поиске потерянных лет,
Face up...make your stand,
Будьте готовы... займите свое место,
And realise, you're living in the golden years.
И осознавайте, вы живете в свои золотые годы.


Too much time on my hands, I got you on my mind,
Слишком много свободного времени, ты не выходишь из головы,
Can't ease this pain, so easily,
Невозможно ослабить эту боль так просто,
When you can't find the words to say,
Когда ты не можешь подобрать нужных слов,
It's hard to make it through another day,
Сложно пережить ещё один день,
And it makes me wanna cry,
И от этого мне хочется кричать,
And throw my hands up to the sky.
Подняв руки к небу.


[Chorus:]
[Припев:]
So, understand,
Так что, поймите,
Don't waste your time
Не теряйте время,
Always searching for those wasted years,
Находясь в поиске потерянных лет,
Face up...make your stand,
Будьте готовы... займите свое место,
And realise, you're living in the golden years.
И осознавайте, вы живете в свои золотые годы.




Х
Качество перевода подтверждено