Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught Somewhere in Time исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Caught Somewhere in Time (оригинал Iron Maiden)

Пойман где-то во времени (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

If you had the time to lose,
Если тебе не жалко терять время,
An open mind and time to choose,
Открытый ум и время выбирать,
Would you care to take a look,
Ты захочешь посмотреть,
Or can you read me like a book?
Или ты можешь прочитать меня как книгу?
Time is always on my side,
Время всегда на моей стороне,
Time is always on my side.
Время всегда на моей стороне.
Can I tempt you, come with me,
Смогу ли я привлечь тебя, пойдем со мной,
Be Devil may care, fulfill your dream,
Дьявол может позаботиться, исполнить твою мечту,
If I said, I'd take you there,
Если бы я сказал, что возьму тебя туда,
Would you go, would you be scared?
Ты пошел бы, ты бы испугался?
Time is always on my side,
Время всегда на моей стороне,
Time is always on my side.
Время всегда на моей стороне.
Don't be afraid, you're safe with me,
Не бойся, со мной ты в безопасности,
Safe as any soul can be...honestly,
В безопасности как любая другая душа...честно,
Just let yourself go.
Просто позволь себе идти.


Caught somewhere in time.
Пойман где-то во времени.
Caught somewhere in time.
Пойман где-то во времени.
Caught somewhere in time...oh, oh
Пойман где-то во времени...о, о
Caught somewhere in time.
Пойман где-то во времени.
Caught somewhere in time.
Пойман где-то во времени.
Caught somewhere in time...oh, oh
Пойман где-то во времени...о, о


Like a wolf in sheep's clothing,
Как волк в овечьей шкуре,
You try to hide your deepest sins,
Ты пытаешься скрыть свои самые серьезные грехи,
Of all the things, that you've done wrong,
От всех вещей, которые ты сделал неправильно,
And I know, where you belong.
И я знаю, где твое место.
Time is always on my side,
Время всегда на моей стороне,
Time is always on my side.
Время всегда на моей стороне.
Make you an offer, you can't refuse,
Сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться,
You've only got your soul to lose...
Тебе осталось потерять только душу...
Eternally...Let yourself go!
Вечно... Позволь себе идти!


Caught somewhere in time.
Пойман где-то во времени.
Caught somewhere in time.
Пойман где-то во времени.
Caught somewhere in time...oh, oh
Пойман где-то во времени...о, о
Caught somewhere in time
Пойман где-то во времени.
Caught somewhere in time
Пойман где-то во времени.
Caught now in two minds!
Пойман теперь в двух разумах!




Х
Качество перевода подтверждено