Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iron Maiden исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Iron Maiden (оригинал Iron Maiden)

Железная Дева (перевод Мисао Макимати из нижнего новгорода)

Won't you come into my room?
Не придёшь ли ты в мою комнату?
I wanna show you all my wares,
Я хочу показать тебе все свои изделия,
I want to see your blood,
Я хочу увидеть твою кровь,
I want to stand and stare.
Я хочу стоять и пристально смотреть…
See the blood begin to flow
Смотри, как кровь начинает течь,
As it pours upon the floor.
Пролившись на пол…
Iron Maiden can't be fought,
Железную Деву не могут сразить,
Iron Maiden can't be sought.
Железную Деву не могут разыскать!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Well, wherever,
О, что же, где бы,
Wherever you are,
Где бы ты ни был,
Iron Maiden's gonna get you.
Железная Дева получит тебя.
No matter how far.
Не имеет значения, как далеко…
See the blood flow watching it shed
Смотри, как поток крови льётся
Up above my head.
Над моей головой...
Iron Maiden wants you for dead.
Железная Дева хочет твоей смерти!


Won't you come into my room?
Не придёшь ли ты в мою комнату?
I wanna show you all my wares.
Я хочу показать тебе все свои изделия,
I want to see your blood,
Я хочу увидеть твою кровь,
I want to stand and stare.
Я хочу стоять и пристально смотреть…
See the blood begin to flow
Смотри, как кровь начинает течь,
As it pours upon the floor.
Пролившись на пол…
Iron Maiden can't be fought,
Железную Деву не могут сразить,
Iron Maiden can't be sought.
Железную Деву не могут разыскать!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Well, wherever,
О, что же, где бы,
Wherever you are,
Где бы ты ни был,
Iron Maiden's gonna get you.
Железная Дева получит тебя.
No matter how far.
Не имеет значения, как далеко…
See the blood flow watching, it shed
Смотри, как поток крови льётся
Up above my head.
Над моей головой...
Iron Maiden wants you for dead.
Железная Дева хочет твоей смерти!


Iron Maiden
Железная Дева (перевод Мисао Макимати из нижнего новгорода)


Won't you come into my room?
Войди в комнату мою,
I wanna show you all my wares,
Я тебе всё покажу.
I want to see your blood,
Хочу увидеть твою кровь,
I want to stand and stare.
Стоять, глядя на неё…
See the blood begin to flow
Посмотри, как на пол кровь
As it pours upon the floor.
Проливается ручьём…
Iron Maiden can't be fought,
Iron Maiden не сразить,
Iron Maiden can't be sought.
Iron Maiden не найти!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Well, wherever,
Ну, что ж, где б ни был,
Wherever you are,
Где б ни был ты,
Iron Maiden's gonna get you.
Iron Maiden тебя схватит.
No matter how far.
Не важно, как…
See the blood flow watching it shed
Смотри, поток крови льётся
Up above my head.
Над головой моей.
Iron Maiden wants you for dead.
Iron Maiden хочет смерти твоей!


Won't you come into my room?
Войди в комнату мою,
I wanna show you all my wares.
Я тебе всё покажу.
I want to see your blood,
Хочу увидеть твою кровь,
I want to stand and stare.
Стоять, глядя на неё…
See the blood begin to flow
Посмотри, как на пол кровь
As it pours upon the floor.
Проливается ручьём…
Iron Maiden can't be fought,
Iron Maiden не сразить,
Iron Maiden can't be sought.
Iron Maiden не найти!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Well, wherever,
Ну, что ж, где б ни был,
Wherever you are,
Где б ни был ты,
Iron Maiden's gonna get you.
Iron Maiden тебя схватит.
No matter how far.
Не важно, как…
See the blood flow watching, it shed
Смотри, поток крови льётся
Up above my head.
Над головой моей.
Iron Maiden wants you for dead.
Iron Maiden хочет смерти твоей!




Х
Качество перевода подтверждено