Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Montségur исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Montségur (оригинал Iron Maiden)

Монсегюр (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I stand alone in this desolate space
Я одинок в этом пустынном месте,
In death they are truly alive
В смерти они действительно живы.
Massacred innocence, evil took place
Уничтоженная невинность — её место заняло зло,
The angels were burning inside
Ангелы сгорели изнутри.


Centuries later I wonder why
Столетия спустя интересно, зачем,
What secret they took to their grave
Какую тайну они взяли с собой в могилу?
Still burning heretics under our skies
Все еще горят еретики под нашими небесами,
Religion's still burning inside
Религия все еще жжет изнутри.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
At the gates and the walls of Montségur
У ворот и стен Монсегюра
Blood on the stones of the citadel
Кровь на камнях цитадели.

Мы убиваем их всех, Бог узнает своих, 2
As we kill them all so God will know his own
Невиновные умерли за Римского папу на его троне,
The innocents died for the Pope on his throne
Католическую жадность и ее параноидальное рвение,
Catholic greed and its paranoid zeal
Проклятие чаши Грааля и крови креста.
Curse of the grail and the blood of the cross


Храмовники {3] с окровавленными руками
Templar believers with blood on their hands
Объединились, чтобы убить по требованию.
Joined in the chorus to kill on demand
Сожженные у позорного столба ради свободы их души
Burned at the stake for their soul's liberty
Остались с катарами, 4 чтобы умереть и освободиться.
To stand with the cathars, to die and be free


Книга Ветхого Завета изуродована и очернена,
The book of Old Testament crippled and black
Оружие Сатаны — жажда,
Satan — his weapon is lust
Отправляющая это злое проклятие плоти
Leaving this evil damnation of flesh
Назад к пытке ложью.
Back to the torture of lies


"Совершенные" 5 охотно умерли у позорного столба,
The perfect ones willingly died at the stake
И все их убитые последователи
And all of their followers slain
Твердили о божественном знании.
As for the knowledge of God they had claimed
Религия все еще жжет изнутри.
Religion's still burning inside


[Припев]
[Chorus]


Храмовники с окровавленными руками
Templar believers with blood on their hands
Объединились, чтобы убить по команде.
Joined in the chorus to kill on command
Сожженные у позорного столба ради свободы их души,
Burned at the stake for their soul's liberty
Все еще бегут еретики под нашими небесами.
Still running heretics under our skies


Мы убиваем их всех, Бог узнает своих,
As we kill them all so God know his own
Смеемся в темноте и верим в бога.
Laugh at the darkness and in god we trust
Глаз в треугольнике 6 грешно улыбается,
The eye in the triangle smiling with sin
Нет пасхального пира для проклятого внутри.
No passover feast for the cursed within


Взгляни в лицо солнцу, когда они отправились в могилу,
Facing the sun as they went to their grave
Гори как собака, или живи как раб.
Burn like a dog or you live like a slave
Смерть — цена за свободу твоей души,
Death is the price for your soul's liberty
Чтобы остаться с катарами и умереть, и освободиться.
To stand with the cathars and to die and be free


[Припев]
[Chorus]






1 — небольшая оборонительная крепость, находящаяся на вершине отдельно стоящей скалы в отрогах Пиренеев.

2 — фраза приписывается Арнольду-Амори, аббату цистерианского монастыря Сито. Когда его спросили, как отличить еретика от православного, он ответил: "Убивайте всех, Господь узнает своих".

3 — духовный рыцарский орден, основан в 1119 году.

4 — последователи религиозного движения 11-14 веков.Разделяли материю и дух, считая их враждебными друг другу.

5 — катары разделялись на "верующих" и "совершенных"."Совершенные" -епископы, пресвитеры и дьяконы, которые вели аскетический образ жизни и не имели постоянного жилища.

6 — символ, называемый "глазом провидения" или "всевидящим оком". Христианство рассматривало его как символ Святой Троицы.




Х
Качество перевода подтверждено