Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starblind исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Starblind (оригинал Iron Maiden)

Полуслепец (перевод Elvensmile из Самары)

Take my eyes the things
Возьми мои глаза, тому,
I've seen in this world coming to an end
Что я повидал в этом мире, приходит конец.
My reflection fades,
Мои мысли теряют четкость,
I'm weary of these earthly bones and skin
Я устал от этих бренных костей и кожи.
You may pass through me and leave no trace,
Ты можешь пройти мимо меня, даже не заметив,
I have no mortal face
У меня нет смертного лица.
Solar winds are whispering,
Солнечные ветры шепчутся,
You may hear me call.
Ты можешь услышать мой зов.


We can shed our skins
Мы можем скинуть наши шкуры
And swim into the darkened void beyond
И поплыть сквозь темную пустоту.
We will dance among the world
Мы будем танцевать среди мира
And orbit stars
И летающих на орбитах звезд,
That aren't our sun
Отличных от нашего Солнца.
All the oxygen that trapped us
Кислородом мы пойманы
In a carbon spider's web
В углеродную паутину.
Solar winds are whispering,
Солнечные ветры шепчутся,
You may hear the sirens of the dead
Ты можешь услышать сирены мертвых...


Left the elders to their parley
Оставим старейшин с их переговорами,
Meant to satisfy our lust
Призванными утолять нашу похоть.
Leaving Damocles still hanging
Оставляя дамоклов меч висеть
Over all their promised trust
Над их обещанной истиной.
Walk away from freedoms offered
Уйдем от привилегий, которые нам предлагают
By their jailers in their cage
Тюремщики в их клетках.
Step into the light startripping
Шагни в свет звездных путешествий,
Over mortals in their rage
Переступив смертных в их ярости.


Starblind — with sun
Полуслепец — с солнцем
The stars are one
Звезды едины.
We are the light that brings the end of night
Мы — свет, который предвещает конец ночи.


Starblind — with sun
Полуслепец — с солнцем
The stars are one
Звезды едины.
We are with the Goddess of the sun tonight
Мы вместе с Богиней солнца сегодня.


The preacher loses face with Christ
Нет лица на проповеднике, с Христом
Religion's cruel device is gone
Жестокое устройство религии исчезло.
Empty flesh and hallow bones
Пустая плоть и священные кости.
Make pacts of love but die alone
Жертва ради любви, но смерть в одиночестве.


The crucible of pain will forge
Испытание болью куется
The blanks of sin, begin again
Заготовками греха, все снова.
You are free to choose a life to live
Ты свободен выбрать — жизнь прожить
Or one that's left to lose
Или все, что было потерять.


Virgins in the teeth of God
Невесты Христовы —
Are meat and drink to feed the damned
Еда и питье для проклятых.
You may pass through me
Ты можешь пройти мимо меня,
And I will feel the life that you live less
И я буду чувствовать жизнь, которую ты теряешь.
Step into my light startripping,
Шагни в свет моего звездного путешествия,
We will rage against the night
Мы выльем свою злобу на ночь.
Walk away from comfort
Уйди от удобства,
Offered by your citizens of death
Которое тебе предложат пленники смерти.


Starblind — with sun
Полуслепец — с солнцем
The stars are one
Звезды едины.
We are the light that brings the end of night
Мы — свет, который предвещает конец ночи.


Starblind — with sun
Полуслепец — с солнцем
The stars are one
Звезды едины.
We're one with the goddess of the sun tonight
Мы вместе с Богиней солнца сегодня.


Take my eyes for what I've seen
Возьми мои глаза за то, что я видел.
I will give my sight to you
Я дарую тебе мой взор.
You are free to choose whatever
Ты свободен выбирать —
Life to live or life to lose
Жизнь прожить иль потерять.


Whatever God, you know
Что до Бога, знаешь ли,
He knows you, better than you believe
Он знает тебя лучше, чем тебе кажется.
In your once and future grave
В твою бывшую и будущую могилу
You'll fall endlessly deceived
Ты будешь падать бесконечно в заблуждении.


Look into our face reflected
Посмотри на наши лица, отражающиеся
In the moon glow in your eyes
В лунных бликах твоих глаз.
Remember you can choose to look
Помни, ты можешь предпочесть смотреть,
But not to see and waste your hours
Но не видеть и тратить зря свое время.
You believe you have the time
Ты думаешь, что время еще есть,
But I tell you your time is short
Но я скажу тебе, что его осталось мало.
See your past and future all the same
Видишь, твое прошлое и будущее одинаковы
And it cannot be bought
И не могут быть куплены.


Starblind — with sun
Полуслепец — с солнцем
The stars are one
Звезды едины.
We are the light that brings the end of night
Мы — свет, который предвещает конец ночи.


Starblind — with sun
Полуслепец — с солнцем
The stars are one
Звезды едины.
We're one with the Goddess of the sun tonight
Мы вместе с Богиней солнца сегодня.


Take my eyes for what I've seen
Возьми мои глаза за то, что я видел.
I will give my sight to you
Я дарую тебе мой взор.
You are free to choose whatever
Ты свободен выбирать —
Life to live or life to lose
Жизнь прожить иль потерять.


Whatever God you know
Что до Бога, знаешь ли,
He knows you better than you believe
Он знает тебя лучше, чем тебе кажется.
In your once and future grave
В твою бывшую и будущую могилу
You'll fall endlessly deceived
Ты будешь падать бесконечно в заблуждении.


The preacher loses face with Christ
Нет лица на проповеднике, с Христом
Religion's cruel device is gone
Жестокое устройство религии исчезло.
Empty flesh and hollow bones
Пустая плоть и священные кости.
Make pacts of love but die alone
Жертва ради любви, но смерть в одиночестве.


The crucible of pain will forge
Испытание болью куется
The blanks of sin, begin again
Заготовками греха, все снова.
You are free to choose a life to live
Ты свободен выбрать — жизнь прожить
Or one that's left to lose
Или все, что было потерять.
Х
Качество перевода подтверждено