Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonchild исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moonchild (оригинал Iron Maiden)

Дитя Луны (перевод mickushka)

Seven deadly sins
Семь смертных грехов,
Seven ways to win
Семь путей к победе,
Seven holy paths to hell
Семь святых дорог в ад –
And your trip begins
Твоё путешествие началось.


Seven downward slopes
Семь ступеней вниз,
Seven bloodied hopes
Семь окровавленных надежд,
Seven are your burning fires
В семерых огнях горят
Seven your desires....
Твои семь желаний…


I am he the bornless one
Я один из тех, кто не рождён,
The fallen angel watching you
Падший ангел, наблюдающий за тобой.
Babylon, the scarlet whore
Вавилон, алая блудница,
I'll infiltrate your gratitude
Я принимаю твою благодарность.
Don't you dare to save your son
Не смей спасать своего сына,
Kill him now and save the young ones
Убей его сейчас – тем самым молодым сохранишь,
Be the mother of a birth strangled babe
Стань матерью в утробе задушенного дитя,
Be the devils own, Lucifer's my name
Стань Дьяволом, имя мне – Люцифер!


Moonchild – hear the mandrake scream
Дитя Луны – услышь мандрагоры крик.
Moonchild – open the seventh seal
Дитя Луны – открой то, что скрыто за семью печатями.
Moonchild – You'll be mine soon child
Дитя Луны – скоро бы будешь моим.
Moonchild – take my hand tonight
Дитя Луны – возьми меня за руку сегодня ночью.


I count the heads of those unborn
Я веду счёт головам нерождённых
The accursed ones I'll find them all
И проклятых. Я найду их всех.
And if you die by your own hand
И если ты погибнешь от собственной руки –
As a suicide you shall be damned
Считай это суицидом, ты будешь проклят!
And if you try to save your soul
И если попытаешься спасти свою душу,
I will torment you – you shall not grow old
Я буду истязать тебя – и доживёшь до старости.
With every second and passing breath
И с каждой секундой, с каждым мимолётным вздохом
You'll be so alone your soul will bleed to death
Ты будешь столь одиноким, твоя душа будет предсмертно истекать кровью.


The twins they are exhausted, seven is this night
Двойняшки истощены, семь – число этой ночи.
Gemini is rising as the red lips kiss to bite
Созвездие Близнецов восходит, красные губы целуют, чтобы укусить.
Seven angels seven demons battle for his soul
Семеро ангелов и семеро демонов сражаются за его душу,
When Gabriel lies sleeping, this child was born to die
Пока Гавриил спит. Это дитя рождено умереть.


One more dies one more lives
Один умирает – другой рождается,
One baby cries one mother grieves
Ребёнок плачет – мать огорчается.
For all the sins you will commit
Ты возьмёшь на себя все грехи –
You'll beg forgiveness and none I'll give
Будешь молить о прощении – ничего не прощу!
A web of fear shall be your coat
Паутина страха – твой покров,
To clothe you in the night
Который укрывает тебя этой ночью.
A lucky escape for you young man
Удачного побега тебе, молодой человек,
But I'll see you damned in endless night
Но я вижу, ты будешь проклят вечной тьмой!






Moonchild
Лунное дитя (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)


Seven deadly sins,
Семь смертных грехов,
Seven ways to win,
Семь путей к победе,
Seven holy paths to hell.
Семь святых дорог в ад.
And your trip begins,
И твое путешествие начинается,
Seven downward slopes,
Семь ступеней вниз,
Seven bloodied hopes,
Семь окровавленных надежд,
Seven are you burning fires,
Семеро вас, зажигающих огни,
Seven your desires...
Семь ваших желаний...


I am he, the bornless one.
Я - это он, нерожденный.
The fallen angel, watching you,
Падший ангел, наблюдающий за тобой,
Babylon, the scarlet whore,
Вавилон, распутная девка,
I'll infiltrate your gratitude,
Я принимаю твою благодарность,
Don't you dare to save your son?
Разве ты посмеешь спасти своего сына?
Kill him now and save the young ones,
Убей его сейчас и спаси других,
Be the mother of birth strangled babe,
Будь матерью задушенного младенца,
Be the devils own, Lucifer's my name.
Принадлежи дьяволу, Люцифер меня зовут.
Moonchild - hear the mandrake scream,
Лунное дитя - услышь мандрагорин крик,
Moonchild - Open the seventh seal
Лунное дитя - открой седьмую печать.


I count the heads of those unborn,
Я посчитаю по головам этих нерожденных,
The accursed ones, I'll find them all.
Проклятые, я найду их всех.
If you die by your own hand,
Если ты умираешь от собственной руки,
As a suicide, you shall be damned.
Как самоубийца, ты должен быть проклят.
And if you try to save your soul,
И если ты пытаешься спасти свою душу,
I will torment you - you shall not grow old.
Я замучаю тебя - ты не доживешь до старости.
With every second and passing breath,
С каждой секундой и каждым вдохом,
You'll be so alone, your soul will bleed to death.
Ты будешь так одинок, что твоя душа будет кровоточить до смерти.
Moonchild - hear the mandrake scream,
Лунное дитя - услышь мандрагорин крик,
Moonchild - open the seventh seal.
Лунное дитя - открой седьмую печать.
Moonchild - you'll be mine soon, child.
Лунное дитя - скоро ты будешь моим.
Moonchild - take my hand tonight.
Лунное дитя - этим вечером возьми меня за руку.


The twins, they are exhausted, seven is this night.
Близнецы, они измучены, это седьмая ночь.
Gemini is rising as the red lips kiss to bite.
Близнецы воскреснут, когда алые губы поцелуют, чтобы укусить.
Seven angels, seven demons battle for his soul,
Семь ангелов, семь демонов борются за его душу,
When Gabriel lies sleeping, this child was born to die.
Когда Габриэль спит, этот ребенок рожден, чтобы умереть.


One more dies, one more lives,
Еще одна смерть, еще одна жизнь,
One baby cries, one mother grieves,
Ребенок плачет, мать горюет,
For all the sins, you will commit,
За все грехи ты ответишь,
You'll beg forgiveness, and none I'll give.
Ты попросишь прощения, которого я не дам.
A web of fear shall be your coat,
Сеть страха станет твоим плащем,
To clothe you in the night.
Она оденет тебя ночью.
A lucky escape for you, young man,
Удачное спасение для тебя, молодого человека,
But I'll see, you damned in endless night.
Но я вижу, ты проклят в бесконечной ночи.
Moonchild - hear the mandrake scream,
Лунное дитя - услышь мандрагорин крик,
Moonchild - open the seventh seal.
Лунное дитя - открой седьмую печать.
Moonchild - you'll be mine soon, child.
Лунное дитя - скоро ты будешь моим.
Moonchild - take my hand tonight.
Лунное дитя - этим вечером возьми меня за руку.




Х
Качество перевода подтверждено