Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hanging Tree* исполнителя (группы) Jennifer Lawrence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jennifer Lawrence:
    • The Hanging Tree*

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Joji
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Jennifer Lawrence
  • Juanes
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Joost
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Journey
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Jeanette
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jeremih
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jimin (지민)
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Janis Joplin
    ↓
  • Jam & Spoon
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Jamala
    ↓

The Hanging Tree* (оригинал Jennifer Lawrence)

Виселица (перевод Dan_UndeaD)

Are you, are you
А ты, а ты
Coming to the tree
Придёшь к дереву,
Where they strung up a man
На котором повешен человек,
They say murdered three.
Якобы убивший троих?
Strange things did happen here
Странные дела творились здесь,
No stranger would it seem
И не так уж странно было бы
If we met up at midnight
Встретиться у виселицы
In the hanging tree.
В полночь.


Are you, are you
А ты, а ты
Coming to the tree
Придёшь к дереву,
Where the dead man called out
Где покойник умолял
For his love to flee.
Свою любимую бежать?
Strange things did happen here
Странные дела творились здесь,
No stranger would it seem
И не так уж странно было бы
If we met up at midnight
Встретиться у виселицы
In the hanging tree.
В полночь.


Are you, are you
А ты, а ты
Coming to the tree
Придёшь к дереву,
Where I told you to run,
Где я велела тебе бежать
So we'd both be free.
Ради нашей свободы?
Strange things did happen here
Странные дела творились здесь,
No stranger would it seem
И не так уж странно было бы
If we met up at midnight
Встретиться у виселицы
In the hanging tree.
В полночь.


Are you, are you
А ты, а ты
Coming to the tree
Будешь ли у дерева
Wear a necklace of rope,
С петлёй на шее
Side by side with me.
И бок о бок со мной?
Strange things did happen here
Странные дела творились здесь,
No stranger would it seem
И не так уж странно было бы
If we met up at midnight
Встретиться у виселицы
In the hanging tree.
В полночь.




* OST "The Hunger Games: Mockingjay — Part 1" (саундтрек к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»).

Х
Качество перевода подтверждено