Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teacher, Teacher! исполнителя (группы) Jinjer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Teacher, Teacher! (оригинал Jinjer)

Учитель, учитель! (перевод Micluxa)

Good evening, kids, take your seats, open up your Bibles
"Добрый вечер дети, садитесь, откройте свои Библии.
I'm gonna chastise some rivals so keep your eyes wide open
Я собираюсь наказать кое-кого непослушного, поэтому смотрите внимательно:
The young soul lost control, made her first foul
Молодая душа вышла из под контроля, совершила свой первый грех,
This is my duty to set the bounds
Устанавливать правила - это мой долг."


She grabbed my hand, took me in, placed me in front of the class
Она схватила меня за руку, вывела, поставила перед классом,
She gave a hint I was the clou of her mass
Она дала понять, что я всего-лишь винтик в её машине.
I'm in the middle of the Holy of Holies
Я не волнуюсь,
I have no worries
Стоя посреди Святая Святых,,
I saw dusty icons on the wall
Я видела пыльные иконы на стене,
I saw needles and stones
Я видела иголки и камни.
So she put a paper bag on my head
Она надела мне на голову бумажный пакет,
She pointed finger at me, and then she said
Она показала на меня, крича:
"Dear Lord, forgive me as I'm slapping, slapping, slapping this sinful child
"Господь Великий, прости меня, что я шлёпаю, шлёпаю, шлёпаю этого грешного ребёнка.
By your hand I'm led so I will, show, show
Ведомая твоей рукой я покажу, покажу, покажу
What is wrong and what is right
Что правильно, а что нет!
Choose your label 'cause I'm mercy, mercy, merciful
Выбирай свой ярлык, ибо я милосердна, я - само милосердие.
Put your knuckles on the table, meet my friend ferule
Положи руки на стол и познакомься с моей подругой Линейкой,
Who'll punish you"
Которая накажет тебя!"


When their prejudice let us down
Мы крепко стоим на ногах,
We stand firmly on our ground
Пока их предрассудки пытаются задавить нас.
Don't let their school make a fool of you
Не дай их школе одурачить себя,
Because the teachers may be fools too
Потому что учителя тоже могут быть дураками.
When their prejudice let us down
Мы крепко стоим на ногах,
We stand firmly on our ground
Пока их предрассудки пытаются задавить нас.
Don't let their school make a fool of you
Не дай их школе одурачить себя,
Because the teachers may be fools too
Потому что учителя тоже могут быть дураками.


Laws chalked on the blackboard
Законы писаны мелом на доске,
Can't be erased until it gets boring
И не будут стёрты пока от них не устанут.
The lady spoke and then she choked
Леди говорила, а после подавилась,
On the convictions oh so alluring
Её предложения были заманчивы.
She made a pause in her verbal overdose
Она сделала паузу в её словесном передозе.
My paper bag slipped down on the floor
Мой бумажный пакет соскользнул на пол,
I took a look around, there was no sanctuary
Я осмотрелась и не нашла убежища,
Desks empty, the school was all imaginary, ah
Столы пусты, школа была лишь вымыслом.


Teacher, teacher! Self-proclaimed preacher
Учитель, учитель! Самопровозглашённый проповедник!
Under the flag of welfare your lectures start to blare
Под флагами благосостояния вы орёте свои лекции.
We need no soap shoved down our throats
Нам не нужно скармливать мыло,
So keep your monologues unrated and remote
Так что оставьте свои монологи в неизвестности и подальше от нас.
I am a bad example of order
Я плохой пример порядка,
This life is not a prison and you are not a warden
Эта жизнь не тюрьма, а ты не надзиратель.
Please teacher, teacher! Leave us alone
Пожалуйста, учитель, учитель! Оставь нас в покое,
As we accept life lessons from no one
Нам ни от кого не нужны жизненные уроки.


When their prejudice let us down
Мы крепко стоим на ногах,
We stand firmly on our ground
Пока их предрассудки пытаются задавить нас.
Don't let their school make a fool of you
Не дай их школе одурачить себя,
Because the teachers may be fools too
Потому что учителя тоже могут быть дураками.
When their prejudice let us down
Мы крепко стоим на ногах,
We stand firmly on our ground
Пока их предрассудки пытаются задавить нас.
Don't let their school make a fool of you
Не дай их школе одурачить себя.


Your idols scream to me
Твои идолы кричат мне,
Throwing shame on my face
Пытаются пристыдить меня,
As I turn away from infamy and disgrace
Когда я отворачиваюсь от позора и бесчестья.
I smile to you, 'cause I want you to see
Я улыбаюсь тебе, ибо хочу, чтобы ты видел,
How I break the rules in front of your trinity
Как я нарушаю правила прямо перед твоей Троицей.
Your idols scream to me
вои идолы кричат мне,
Throwing shame on my face
Пытаются пристыдить меня,
As I turn away from infamy and disgrace
Когда я отворачиваюсь от позора и бесчестья.
Oh, I smile to you
Я улыбаюсь тебе,
I smile to you
Я улыбаюсь тебе,
I smile to you
Я улыбаюсь тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки