Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Immer Und Ewig исполнителя (группы) Jörn Schlönvoigt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jörn Schlönvoigt:
    • Alle Deine Küsse
    • Für Immer Und Ewig

    По популярности:
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Justin Bieber
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Joji
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Joy
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Jeanette
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Joost
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jimin (지민)
    ↓
  • Jakarta
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jeremih
    ↓
  • Jamala
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • Jem
    ↓
  • JJ
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jack Savoretti
    ↓
  • Jain
    ↓

Für Immer Und Ewig (оригинал Jörn Schlönvoigt)

На веки вечные (перевод Сергей Есенин)

Für dich reiß' ich Mauern nieder
Для тебя я ломаю стены,
Für dich schreib ich Liebeslieder
Для тебя я пишу песни о любви,
Für dich lass ich Sterne vom Himmel fall'n
Для тебя заставляю звёзды с неба падать.
Für dich dreh' ich an der Erde
Для тебя я вращаю Землю,
Für dich stehl' ich tausend Pferde
Для тебя краду тысячу лошадей,
Für dich soll die Sonne wieder strahl'n,
Для тебя должно снова сиять солнце,
Die Sonne wieder strahl'n
Снова сиять солнце.


Liebe kennt kein Geld, Cherie
Любовь не знает о деньгах, дорогая!
Liebe kennt nur Fantasie
Любовь знает о фантазии,
Liebe kennt nur dich und mich
Любовь знает о нас с тобой.
Liebe kennt kein Geld, Cherie
Любовь не знает о деньгах, дорогая!
Liebe braucht nur Poesie
Любви нужна поэзия –
Liebe für immer und ewig,
Любовь на веки вечные,
Für immer und ewig
На веки вечные.


Für mich öffnest du dein Leben
Для меня ты открываешь свою жизнь,
Für mich würzt du alles geben
Для меня ты услаждаешь всё,
Für mich machst du Träume einfach wahr
Для меня ты просто исполняешь мечты.
Für mich lässt du Sterne fliegen
Для меня ты заставляешь звёзды летать,
Für mich würdest du auch lügen
Ради меня ты бы солгала,
Für mich bist du einfach unschlagbar,
Для меня ты просто непревзойдённая,
Einfach unschlagbar
Просто непревзойдённая.


Liebe kennt kein Geld, Cherie
Любовь не знает о деньгах, дорогая!
Liebe kennt nur Fantasie
Любовь знает о фантазии,
Liebe kennt nur dich und mich
Любовь знает о нас с тобой.
Liebe kennt kein Geld, Cherie
Любовь не знает о деньгах, дорогая!
Liebe braucht nur Poesie
Любви нужна поэзия –
Liebe für immer und ewig,
Любовь на веки вечные,
Für immer und ewig
На веки вечные.


Liebe kennt kein Geld, Cherie
Любовь не знает о деньгах, дорогая!
Liebe kennt nur Fantasie
Любовь знает о фантазии,
Liebe kennt nur dich und mich
Любовь знает о нас с тобой.
Liebe kennt kein Geld, Cherie
Любовь не знает о деньгах, дорогая!
Liebe braucht nur Poesie
Любви нужна поэзия –
Liebe für immer und ewig,
Любовь на веки вечные,
Für immer und ewig
На веки вечные.
Х
Качество перевода подтверждено