Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Need Me исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Need Me (оригинал Supremes, The)

Я нужна тебе (перевод Алекс)

When day is done and you come home
Когда день закончится и ты вернешься домой,
You shouldn't spend your nights alone
Ты не должен проводить свои ночи в одиночестве.
That's when you need me baby
Вот тогда я буду нужна тебе, милый.


To always know that someone cares
Чтобы всегда знать, что кому-то не все равно,
And love like mine should be shared
И такой любовью, как у меня, нужно делиться,
We'll see you'll need me baby
Мы увидим, что я буду нужна тебе, милый.


We'll build up dreams and memories
У нас будут мечты и воспоминания,
And maybe raise a family
И, возможно, мы создадим семью.
So give your love to one who yearns
Так подари свою любовь той, кто жаждет ее.
I'll promise true love in return
Я обещаю настоящую любовь в ответ.
How can you be so blind
Как ты можешь быть таким слепым?
Can't you see you need me
Разве ты не видишь, что я нужен тебе?


If you should disappoint me
Если ты разочаруешь меня
And refuse my love
И откажешься от моей любви,
I know my heart would die
Я знаю, мое сердце умрет,
'Cause you are my reason for living
Потому что ты — смысл моей жизни.
My heart and soul I'm giving
Я отдаю тебе свое сердце и душу.
Darling hear my cry
Дорогой, услышь мой крик:
You need me
Я нужна тебе.


To me my love's sacred thrill
Отдай мне священный трепет моей любви.
It's all for you and you alone
Это все для тебя и только для тебя.
You see you need me baby
Ты видишь, что я нужна тебе, милый,
Though you may find another who
Хотя ты можешь найти другого, которая
Might take your love and be untrue
Может принять твою любовь и оказаться неверной,
You see you need me baby
Ты видишь, что я нужна тебе, милый.


Have you experienced in the past
Было ли у тебя что-то в прошлом,
One sided love affairs don't last
Односторонние любовные связи недолговечны.
No need to take a chance at all
Не нужно рисковать вообще,
When I'm just waiting for your call
Когда я просто жду твоего звонка.


How can you be so blind
Как ты можешь быть таким слепым?
Can't you see you need me
Разве ты не видишь, что я нужна тебе?
You need me, you need me
Я нужна тебе, я нужна тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки