Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Can't Take It No More исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Can't Take It No More (оригинал Supremes, The)

Мое сердце больше не может этого выносить (перевод Алекс)

Stop hurting me
Перестань причинять мне боль.
Now don't you think you're overdoing it
Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?
I still care I must admit
Должна признать, мне все еще не все равно.
I know that if we ever break up
Я знаю, что если мы когда-нибудь расстанемся,
I know you'll never make up
Я знаю, что ты никогда не помиришься,
And I'm sorry, so sorry
И мне жаль, очень жаль,
But my heart can't take it no more
Мое сердце больше не может этого выносить.


How the times you lied
Сколько раз ты лгал!
You know how many times I cried
Ты знаешь, сколько раз я плакала!
Lonely tears brought me misery
Слезы одиночества приносили мне страдания.
Maybe one day you realize
Может быть, однажды ты поймешь,
Just how I really tried
Как я на самом деле старалась,
Darling to make you happy
Дорогой, сделать тебя счастливой.


I gave my heart
Я отдала свое сердце.
You only took it and destroyed it
Ты только взял его и уничтожил,
And now you say it's me you love
И теперь говоришь, что любишь меня,
Yet you cheated and deceived me
Но ты обманул меня,
And now you say you want to keep me
А теперь ты говоришь, что хочешь оставить меня у себя.


And I'm sorry, so sorry
И мне жаль, очень жаль,
But my heart can't take it no more
Но мое сердце больше не может этого выносить.
My heart can't take it no more
Мое сердце больше не может этого выносить.
My heart can't take it no more
Мое сердце больше не может этого выносить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки