Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lazy Bones исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lazy Bones (оригинал Supremes, The)

Бездельница (перевод Алекс)

Lazybones, sleepin' in the sun
Бездельница, спящая на солнышке,
How you 'spect to get your day's work done?
Как ты собираешься выполнять свою дневную работу?
Never get your day's work done
Я никогда не довожу ее до конца.
I'm sleepin' in this noon day sun
Я сплю под этим полуденным солнцем


Lazybones, lyin' in the shade
Бездельница, лежащая в тени,
How you 'spect to get your cornmeal made?
Как ты собираешься готовить кукурузную кашу?
Never get your cornmeal made
Я никогда не готовила кукурузную кашу.
I'm sleepin' in this evening shade
Я сплю в вечерней тени.


When taters need sprayin', I bet you keep prayin'
Когда пора поливать картошку, держу пари, ты продолжаешь молиться,
The bugs fall off of the vine
Чтобы насекомые падали с виноградной лозы,
And when you go fishin' I bet you keep wishin'
И когда ты идешь на рыбалку, бьюсь об заклад, ты продолжаешь мечтать,
The the fish don't grab at your line
Чтобы рыба не клевала за твою леску.


Lazybones, loafin' all the day
Бездельница, бездельничающая целый день,
How you gonna' make a dime that way
Как ты собираешься заработать таким образом хоть цент?
Never make a dime that way
Тв никогда не заработаешь таким образом ни цента.
Never hear a word I say
Ты никогда не слышишь ни слова из того, что я говорю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки