Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Game of Life исполнителя (группы) Kat Dahlia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Game of Life (оригинал Kat Dahlia)

Игра под названием жизнь (перевод Aeon)

Okay, here comes the dealer
Окей, а вот и сдающий,
And he's got all the power
В его руках вся власть.
Don't think that luck will lead ya
Не думай, что удача сопутствует тебе,
Sure fish you'll get devoured
Конечно, рыбка, тебя проглотят.


You don't know what you're in for
Ты сам не знаешь, во что ввязался,
It's how you play, how you score
Но это твоя игра, это твой счёт.
Stop looking down at the floor
Хватит прожигать пол глазами,
Don't hesitate, go get yours
Не сомневайся, иди и бери своё!


Oh, keep your hand to your hearts
Оу, держи руку у сердца.
Oh, why you're playing with sharks?
Оу, зачем ты играешь с акулами?


Play the king and blame the joker
Играй в короля, вали всё на джокера,
Don't let them know your bluff
Никто не должен знать, что ты блефуешь,
Don't let them call you bluff
Никто не должен думать, что ты обманщик,
Oh, this is called the game of life
Оу, это игра под названием жизнь.
It's a race 'cus I sacrifice
Это настоящая гонка, ведь я приношу жертву,
Don't choose that good thing twice
Не выбирай хорошее дважды.
They'll cut you good like ice
Они разрежут тебя моментально как кусочек льда,
Oh, this is called the game of life
Оу, это игра под названием жизнь.


Here comes your luck, suit it up
К тебе пришла удача, хватай её,
But don't rely on it too much
Но слишком не увлекайся.
Flop, 1-2-3, royal flush
Шлёп! 1-2-3, роял флеш,
Don't drown, watch for that river
Смотри не утони, следи за течением.


For every stone exists hook
На каждый камень есть свой крючок,
Read faces like you read books
Читай лица так, как читаешь книги.
Don't get caught up on that hook
Сам не попадись на этот крючок,
Big fish and ready to cook
Крупная рыба готовится попасть на стол.


Oh, keep your hand to your hearts
Оу, держи руку у сердца.
Oh, why you're playing with sharks?
Оу, зачем ты играешь с акулами?


Play the king and blame the joker
Играй в короля, вали всё на джокера,
Don't let them know your bluff
Никто не должен знать, что ты блефуешь,
Don't let them call your bluff
Никто не должен думать, что ты обманщик,
Oh, this is called the game of life
Оу, это игра под названием жизнь.
It's a race 'cus I sacrifice
Это настоящая гонка, ведь я приношу жертву,
Don't choose that good thing twice
Не выбирай хорошее дважды.
They'll cut you good like ice
Они разрежут тебя моментально как кусочек льда,
Oh, this is called the game of life
Оу, это игра под названием жизнь.


[x2:]
[x2:]
Time to bet, final hand
Пора делать ставку, финальная партия.
Are you in, are you out?
Ты в игре или нет?
All chips in, all hands down
Все фишки на кону, все руки опущены.
That river's high, will you drown?
Течение бурное, ты продержишься на плаву?


Play the king and blame the joker
Играй в короля, вали всё на джокера,
Don't let them know your bluff
Никто не должен знать, что ты блефуешь,
Don't let them call your bluff
Никто не должен думать, что ты обманщик,
Oh, this is called the game of life
Оу, это игра под названием жизнь.
It's a race 'cus I sacrifice
Это настоящая гонка, ведь я приношу жертву,
Don't choose that good thing twice
Не выбирай хорошее дважды.
They'll cut you good like ice
Они разрежут тебя моментально как кусочек льда,
Oh, this is called the game of life
Оу, это игра под названием жизнь.


That river's high, will you drown?
Течение бурное, ты продержишься на плаву?
Okay, here comes the dealer
Окей, а вот и сдающий...
Х
Качество перевода подтверждено