Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy And I Know It исполнителя (группы) Kat Dahlia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Happy And I Know It (оригинал Kat Dahlia)

Я счастлива, и я знаю это (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
"Does everyone need an audition to get with you?"
– Это правда, что каждая должна пройти отбор, чтобы замутить с тобой?
"You ain't gotta go through all that shit"
– Тебе не понадобится вся эта хр*нь.
"Then I choose you"
– Тогда я выбираю тебя.


One two
Раз, два...
When I step in the room
Когда я вхожу в комнату,
I bring the dynamite, tic-tic kaboom
Я приношу динамит: тик-тик, ба-бах!
Vaporizer
Вапорайзер, 1
Turn up the tune
Сделайте музыку погромче.
Ima float you up
Я подниму тебя со дна,
Then Ima pop that balloon
А затем лопну воздушный шарик.


Raise your lighters
Поднимите зажигалки,
Turn my mic up
Прибавьте звук у микрофона,
Tear the nights up
Угорайте всю ночь,
Make your move
Сделайте свой ход.
I'm the savior
Я ваша спасительница,
I got the flavor
У меня есть свой стиль,
My shit's major
Я реально рулю –
It's what I do
Вот я какая!


We be popping in the grassy yard
Мы будем отрываться на газоне.
Breathe it in and baby blow it
Сделай вдох, малыш, а потом выдохни,
If you're happy and you know it
Если ты счастлив, и знаешь это.
2 a.m. and we ain't even start
2 часа ночи, а мы еще не начинали.
The tree's got money on it
На дереве растут деньги.
If you're happy, baby, blow it
Если ты счастлив, малыш, пыхни.


[2x:]
[2x:]
If you're happy and you know it
Если вы счастливы, и знаете это,
Raise your hands
Поднимите руки,
Bring it to your lips and breathe that air
Поднесите это к губам и вдыхайте его пары.


One, two
Раз, два...
You know the sounds so new
Знаете, никогда еще не слышала таких звуков...
I got that trees
У меня деревья...
I'm so fondu
Я такая фондю...
Shake your cooler, baby
Встряхни охладитель, 2 малыш,
Show that tattoo
Покажи мне свою татуировку.
If he shouting, he a volatile
Если он кричит – значит, он взрывоопасен.
Tell me what he fucking do
Скажи мне, что он, мать его, вытворяет?


Raise your lighters
Поднимите зажигалки,
Turn my mic up
Прибавьте звук у микрофона,
Tear the nights up
Угорайте всю ночь,
Make your move
Сделайте свой ход.
I'm the savior
Я ваша спасительница,
I got the flavor
У меня есть свой стиль,
My shit's major
Я реально рулю –
It's what I do
Вот я какая!


We be popping in the grassy yard
Мы будем отрываться на газоне.
Breathe it and baby blow it
Сделай вдох, малыш, а потом выдохни,
If you're happy and you know it
Если ты счастлив, и знаешь это.
2 a.m. and we ain't even start
2 часа ночи, а мы еще не начинали.
The tree's got money on it
На дереве растут деньги.
If you're happy, baby, blow it
Если ты счастлив, малыш, пыхни.


[4x:]
[4x:]
If you're happy and you know it
Если вы счастливы, и знаете это,
Raise your hands
Поднимите руки,
Bring it to your lips and breathe that air
Поднесите это к губам и вдыхайте его пары.


[2x:]
[2x:]
Raise your lighters
Поднимите зажигалки,
Raise your lighters
Поднимите зажигалки,
Tear the nights up
Угорайте всю ночь,
I'ma start the fire
Я разожгу огонь.
Raise your lighters
Поднимите зажигалки,
Tear the nights up
Угорайте всю ночь,
Turn my mic up
Прибавьте звук у микрофона,
I'ma start the fire
Я разожгу огонь.


[4x:]
[4x:]
If you're happy and you know it
Если вы счастливы, и знаете это,
Raise your hands
Поднимите руки,
Bring it to your lips and breathe that air
Поднесите это к губам и вдыхайте его пары.


Cause I'm happy and I know it
Потому что я счастлива, и знаю это!





1 – Вапорайзер – устройство для курения наркотиков, напоминает бонг, но отличие в том, что поджигается не курительная смесь, а нагревается стекло, выпаривая активные вещества.

2 – Возможно, под cooler имеется в виду специальный охладительный отсек всё того же вапорайзера, который выдает курящему охлажденный, не обжигающий слизистую оболочку дымок.
Х
Качество перевода подтверждено