Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Better исполнителя (группы) Kat Dahlia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do Better (оригинал Kat Dahlia)

Сделать верный шаг (перевод Aeon)

- Smofo buttalay indidubom jaganip tightlay...
- Smofo buttalay indidubom jaganip tightlay...
- I'm sorry I don't understand
- Простите, я не понимаю.
- Cuttee says he can't hang
- Милашка говорит, что не может больше.
- Oh stewardess, I speak jive
- О, стюардесса, я говорю на джайве.
- Oh good.
- О, хорошо.
- He said, "That he's in great pain and he wants to know if you can help Him."
- Он сказал, что испытывает сильную боль и просит вас ему помочь.
- Alright, would you tell him to just relax and I'll be back as soon as I can with some medicine.
- Хорошо, скажите ему, чтобы он расслабился, а я вернусь как можно скорее вместе с лекарством.
- Jezang looz blood.
- Просто расслабься.


Could've run to my arms,
Мог примчаться в мои объятия,
But you run to the rocks.
Но ты гонишься за баблом.
How do I heal all these scars,
Как я излечиваю свои шрамы
After you've taken your shots?
После твоих выстрелов?
And my faith is in my hands,
Моя вера - в моих руках,
And my vice is on my mask.
Мой порок - под моей маской.
I guess God can't understand,
Думаю, Бог не понимает меня,
But I've been trying to ask.
Но я пыталась молить.
And now I'm losing every hand,
И теперь я теряю свои руки,
And somehow I lost my grasp.
И так я потеряла контроль над собой.
And my mind's in chains and bands,
Мой разум обременён цепями и оковами
From memories of our past
Воспоминаний о нашем прошлом.
I guess God can't understand,
Думаю, Бог не понимает,
What I've been trying to ask.
О чём я Его молила.


[x2:]
[x2:]
And he says I know, I know, I know, (I know, I know)
Он говорит:"Я знаю" (Я знаю, я знаю)
I heard you once before (before, before)
Я уже слышала это раньше (Раньше, раньше)
But I can't do better (do better, do better, do better)
Но я не могу сделать верный шаг (Верный шаг)
Please help me do better (better)
Пожалуйста, помоги мне сделать верный шаг (Верный)


If I tried to be blind,
Я пыталась быть слепой,
Through the signs I'd decide.
Видеть с помощью знаков.
You are real, you are mine,
Ты - настоящий, ты - мой,
But I ain't blind.
Но я не слепа...
I'm ain't trying for you,
Я стараюсь не для тебя,
Baby I resign.
Детка, я отступаю.
And I'm hearing all the chimes,
Я слышу перезвон,
I'll follow til' I find.
Я буду следовать за ним, пока не найду.
And if I had a thousand lives,
Если бы я жила тысячу жизней,
I would leave you a thousand times.
Я бы бросила тебя тысячу раз.
And my mind goes through the lines,
Мой разум преодолевает все препятствия
And memories of your crimes.
И воспоминания о твоих преступлениях.
I ain't trying for you,
Я стараюсь не для тебя,
Baby I resign.
Детка, я отступаю.


[x2:]
[x2:]
And he says I know, I know, I know, (I know, I know)
Он говорит:"Я знаю" (Я знаю, я знаю)
I heard you once before (before, before)
Я уже слышала это раньше (Раньше, раньше)
But I can't do better (do better, do better, do better)
Но я не могу сделать верный шаг (Верный шаг)
Please help me do better (better)
Пожалуйста, помоги мне сделать верный шаг (Верный)


Tell myself I couldn't care less.
Говорю себе, что мне нет дела.
Whatcha doing if you're a mess?
Что делать, если ты на перепутье?
I ain't trying for you,
Я стараюсь не для тебя,
I put you to rest.
Я забываю тебя.
For a reason,
По какой-то причине
Staying strong is my test.
Оставаться сильной - это моё испытание.
Baby you thought you had me,
Милый, ты думал, что поимел меня,
In my way you did.
В каком-то смысле да,
I realized you ain't shit.
И я поняла, что ты за ублюдок.
Now I don't need you,
Теперь ты мне не нужен,
I can't confess.
Я не могу исповедаться,
It's for a reason,
По какой-то причине
This is my test.
Это моё испытание.


[x2:]
[x2:]
And he says I know, I know, I know, (I know, I know)
Он говорит:"Я знаю" (Я знаю, я знаю)
I heard you once before (before, before)
Я уже слышала это раньше (Раньше, раньше)
But I can't do better (do better, do better, do better)
Но я не могу сделать верный шаг (Верный шаг)
Please help me do better (better)
Пожалуйста, помоги мне сделать верный шаг (Верный)
Х
Качество перевода подтверждено