Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Shoes исполнителя (группы) Kat Dahlia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Shoes (оригинал Kat Dahlia)

Мои туфли (перевод Aeon)

'Cause you're always on my mind
Ты всегда в моих мыслях,
Half the memories of your lives
Половина воспоминаний - о твоей жизни.
And even though you took some crimes
И хотя ты совершал преступления,
I thought your love meant to be kind
Твоя любовь казалась мне искренней.
And we both made such a mess
Мы оба натворили дел,
And we both caused so much stress
Мы оба потрепали нервы.
I never thought you'd let it get
Я не думала, что ты позволишь
To the point of our regrets
Всему превратиться в сожаления.


And Imma feature some moves
Я хочу изобразить несколько движений,
As they think of you
Как они о тебе думают.
My souls are wearing thin on my shoes
Моя душа истощается из-за туфель,
Now I can't walk around the city
И я не могу идти по городу.
Cause' his pockets full of memories
Ведь его карман набит воспоминаниями
Of a secting soul damn silly
О рассечённой душе, чёрт, так глупо.
I can't stop walking around the city
Я не могу не идти дальше.


Help me-e-e
Помоги мне,
My heart is feeling weak
Моё сердце слабеет,
I'm rolling every corner where we used to meet
Я прохожу каждый угол, где мы, бывало, встречались.
Stop me
Останови меня,
Can't even feel my feet
Я не чувствую ног,
They keep backtracking me to every broken street
Они несут меня обратно к каждой опустевшей улице.


And the love is like gold
Любовь похожа на золото,
But the bugs always cracked in two
Но клопы заползали в
Your lungs you were sold
Твои лёгкие, и ты был продан.
Every time you were gold
Каждый раз ты был этим золотом,
After smoke, from your lips I would kiss
Твои прокуренные губы я бы целовала
With my heart and my soul
Всем сердцем и душой.


And Imma feature some moves
Я хочу изобразить несколько движений,
As they think of you
Как они о тебе думают.
My souls are wearing thin on my shoes
Моя душа истощается из-за туфель,
Now I can't walk around the city
И я не могу идти по городу.
Cause' his pockets full of memories
Ведь его карман набит воспоминаниями
Of a secting soul damn silly
О рассечённой душе, чёрт, так глупо.
I can't stop walking around the city
Я не могу не идти дальше.


Help me-e-e
Помоги мне,
My heart is feeling weak
Моё сердце слабеет,
I'm rolling every corner where we used to meet
Я прохожу каждый угол, где мы, бывало, встречались.
Stop me
Останови меня,
Can't even feel my feet
Я не чувствую ног,
They keep backtracking me to every broken street
Они несут меня обратно к каждой опустевшей улице.


I need save
Мне нужно спасение,
Me, me!
Мне! Мне!
'Cause when he wants it, he wants it, it's all that he
Ведь когда он хочет этого - это всё, что ему
Needs, needs!
Нужно! Нужно!
And the moment he's got it he finally feels
В тот миг, когда он это получает, он чувствует себя
Free, free!
Свободным! Свободным!
And the moment he's got it he's
И вот миг, когда он это получает, он
Free!
Свободен!
And I cry myself to sleep
А я плачу перед сном...


And Imma feature some moves
Я хочу изобразить несколько движений,
As they think of you
Как они о тебе думают.
My souls are wearing thin on my shoes
Моя душа истощается из-за туфель,
Now I can't walk around the city
И я не могу идти по городу.
Cause' his pockets full of memories
Ведь его карман набит воспоминаниями
Of a secting soul damn silly
О рассечённой душе, чёрт, так глупо.
I can't stop walking around the city
Я не могу не идти дальше.


Help me-e-e
Помоги мне,
My heart is feeling weak
Моё сердце слабеет,
I'm rolling every corner where we used to meet
Я прохожу каждый угол, где мы, бывало, встречались.
Stop me
Останови меня,
Can't even feel my feet
Я не чувствую ног,
They keep backtracking me to every broken street
Они несут меня обратно к каждой опустевшей улице.
Х
Качество перевода подтверждено