Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Destiny исполнителя (группы) Katharine McPhee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Destiny (оригинал Katharine McPhee)

Моя судьба (перевод Юлия J из Николаева)

I have always dreamed of this
Я всегда мечтала об этом.
I'll admit that there was something I missed
Признáюсь, в моей жизни чего-то не хватало,
Wonderin' if it is for real
Спрашивая себя, правда ли это?
Every mistake, every wrong turn
Каждая ошибка, каждый неверный поворот,
Every time I lost my way
Каждый раз, когда я сбивалась с пути, -
Led me to this, moment of bliss, tonight
Вело меня к этому - моему моменту высшего счастья сегодня вечером...


With you, finally I can break free
С тобой я наконец могу вырваться на свободу,
With you, I saw a changing in my destiny
С тобой я увидела перемены в судьбе.
Dream come true, it's so funny now that I see
Мечты стали явью, забавно, что я поняла,
How different life turned out to be
Как круто может измениться жизнь*.


You were always by my side
Ты всегда был рядом,
That you believed in me was enough reason why
И то, что ты верил в меня, было достойной причиной, почему
I didn't stop, didn't give up
Я не остановилась, не сдалась.
Even if I sometimes lost hope
Даже если иногда я теряла надежду,
I did my best,
Я делала всё, что было в моих силах,
And I am blessed in life
И теперь я обрела счастье в этой жизни.


With you, finally I can break free
С тобой я наконец могу вырваться на свободу,
With you, I saw a changing in my destiny
С тобой я увидела перемены в судьбе.
Dream come true, it's so funny now that I see
Мечты стали явью, забавно, что я поняла,
How different life turned to be
Как круто может измениться жизнь.


Can I get any higher
Могу ли я подняться ещё выше?
Tell me, does it get any stronger?
Скажи, хватит ли мне сил?
I owe it to you, that I made it through
Я обязана тебе тем, что пережила всё это,
I never could've done it, without you
Я никогда не смогла бы сделать этого без тебя.


With you, I can break free, yeah
С тобой я наконец могу вырваться на свободу,
With you, I saw a changing in my destiny
С тобой я увидела перемены в судьбе.
Dream come true, it's so funny now that I see
Мечты стали явью, забавно, что я поняла,
How different life turned out to be
Как круто может измениться жизнь.


Oh, cause of you, I saw a changing in my destiny
О, благодаря тебе я увидела перемены в своей судьбе,
Dream come true, it's so funny now that I see
Мечты стали явью, забавно, что я поняла,
How different life turned out to be
Как круто может измениться жизнь,
I've realized that it's my destiny
Я осознала, что это - моя судьба.





* - досл.: какой необычной оказалась жизнь
Х
Качество перевода подтверждено