Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrified исполнителя (группы) Katharine McPhee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Terrified (оригинал Katharine McPhee feat. Zachary Levi)

Ужасно страшно (перевод Fab Flute)

[Verse 1: Katharine McPhee]
[Куплет 1: Кэтрин Макфи]
You by the light
Встреча с тобой –
Is the greatest find
Огромная удача.
In the world full wrong
Ты – луч света
You're the thing that's right
В мире, полном тьмы.
Finally made it
Наконец-то
Through the lonely
Моё одиночество завершилось,
To the other side
Я нашла родную душу.


[Chorus: Katharine McPhee & Zachary Levi]
[Припев: Кэтрин Макфи и Закари Ливай]
You said it again
Ты снова это сказал(а)
My heart's in motion
И моё сердце забилось.
Every word feels like a shooting star
Что ни слово – упавшая с неба звезда.
I'm at the edge
Меня переполняют
Of my emotions
Чувства,
Watching the shadows burning in the dark
Пока я смотрю, как в темноте тают тени.


And I'm in love
И я влюблен(а),
And I'm terrified
И мне ужасно страшно
For the first time
В первый раз
And the last time
И в последний раз
In my only life
За всю мою единственную жизнь.


[Verse 2: Zachary Levi]
[Куплет 2: Закари Ливай]
And this could be good
И ведь всё у нас может быть хорошо.
It's already better than that
Всё уже прекрасней любых ожиданий.
And nothing's worse
Но нет ничего хуже,
Than knowing you're holding back
Чем знать, что ты что-то сдерживаешь в себе.
I could be all
Я мог бы исполнить все
That you needed
Твои желания,
If you let me try
Если ты дашь мне шанс.


[Chorus: Katharine McPhee & Zachary Levi]
[Припев: Кэтрин Макфи и Закари Ливай]
You said it again
Ты снова это сказал(а)
My heart's in motion
И моё сердце забилось.
Every word feels like a shooting star
Что ни слово – упавшая с неба звезда.
I'm at the edge
Меня переполняют
Of my emotions
Чувства,
Watching the shadows burning in the dark
Пока я смотрю, как в темноте тают тени.


And I'm in love
И я влюблен(а),
And I'm terrified
И мне ужасно страшно
For the first time
В первый раз
And the last time
И в последний раз
In my only...
За мою единственную...


[Bridge: Katharine McPhee & Zachary Levi]
[Переход: Кэтрин Макфи и Закари Ливай]
I only said it 'cause I mean it
Я просто искренне сказал(а) о том, что чувствую.
I only mean 'cause it's true
Я так чувствую, просто потому что это правда.
So don't you doubt what I've been dreaming
Так не ставь под сомнение то, о чём я мечтаю.
'Cause it fills me up
Ведь эти мечты окрыляют меня
And holds me close
И поддерживают,
Whenever I'm without you
Каждый раз, когда ты далеко.


[Chorus: Katharine McPhee & Zachary Levi]
[Припев: Кэтрин Макфи и Закари Ливай]
You said it again
Ты снова это сказал(а)
My heart's in motion
И моё сердце забилось.
Every word feels like a shooting star
Что ни слово – упавшая с неба звезда.
Watching the shadows burning in the dark
Я смотрю, как в темноте тают тени.


And I'm in love
И я влюблен(а),
And I'm terrified
И мне ужасно страшно
For the first time
В первый раз
And the last time
И в последний раз
In my only life
За всю мою единственную жизнь,
Life
Жизнь,
Life
Жизнь,
In my only life
За всю мою единственную жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено