Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Goodbye исполнителя (группы) Katharine McPhee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Say Goodbye (оригинал Katharine McPhee)

Прощание (перевод Nadya Sha из Москвы)

If I seem distant
Если я кажусь тебе отчужденной,
Baby I am
Малыш, так и есть.
Words are like scissors in your hands
Слова кажутся ножами* в твоих руках.
And there's no script to follow
Я не буду следовать никакому сценарию,
So I just close my eyes
Поэтому просто закрою глаза -
That way it won't hurt so much
Так будет не бесконечно больно,
When we say goodbye
Когда мы попрощаемся.


I feel just like an actress
Я чувствую себя актрисой,
Up on the stage
Стоящей на сцене,
I can't believe
И не могу поверить
What I'm hearing myself say
Словам, которые произношу.
And the porch light is my spotlight
Я сияю в лучах софитов
So I play along with this life
И все так же продолжаю жить.
That way it won't hurt so much
Так будет не бесконечно больно,
When we say goodbye
Когда мы попрощаемся.


Did you ever love me?
Ты когда-нибудь меня любил?
Does it even matter?
Да и важно ли это вообще?
Did you even notice the whole world shatter?
А заметил ли ты, что весь мои мир вдребезги разбит?
I just want to hold you ‘til you know I'm sorry
Я просто хочу обнимать тебя, пока ты не поймешь, что я о многом сожалею,
But I just keep it all inside
Но держу все в себе.
That way it won't hurt so much
Так будет не бесконечно больно,
When we say goodbye
Когда мы попрощаемся.


My heart feels like a circus
Мое сердце слишком неспокойно -
It's too much to take in
Слишком многое придётся принять.
It's hard to lose love
Очень сложно терять любовь,
But you were my best friend
А ведь ты еще и мой лучший друг.


So I walk this high wire
Поэтому я пройду весь этот тяжелый путь
Alone... tonight
Одна... Сегодня ночью.
That way it won't hurt so much
Так будет не бесконечно больно,
When we say goodbye
Когда мы попрощаемся.


That way it won't hurt so much
Так будет не бесконечно больно,
When we say goodbye
Когда мы попрощаемся.







* - досл.: ножницами
Х
Качество перевода подтверждено