Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neglected исполнителя (группы) Katharine McPhee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Neglected (оригинал Katharine McPhee)

Забытая (перевод Софья из Калининграда)

If these walls could talk, baby
Если бы эти стены могли говорить, малыш,
What would they say?
Что они сказали бы?
They've been a witness to all of the pain
Они были свидетелем всей боли...
I gave you everything I had to give
Я отдала тебе всё, что должна была отдать,
Now I'm so empty cause you had your fill
Теперь я так опустошена, ведь ты насытился сполна,
You took the life from my face
Ты погасил жизнь в моих глазах.


[Chorus:]
[Припев:]
The more you try to tell me that you changed
Чем больше ты пытаешься мне доказать, что изменился,
The more I feel neglected
Тем больше я чувствую себя забытой;
If this is how you try to make it up to me
Если именно так ты пытаешься со мной мириться,
Then let's just end it
То давай лучше это прекратим.
I don't like this feeling anymore
Мне больше не нравится это чувство,
I don't like this feeling
Мне не нравится это чувство,
Cause whenever I'm around you boy
Ведь всякий раз, когда я с тобой, мой мальчик,
I know that I won't be respected
Я знаю, что не получу уважения,
Just neglected
Я просто буду забыта.


All that I wanted was you by my side
Всё, чего я хотела – это твоего присутствия рядом,
But you walked in front of me all of the while
Но ты постоянно проходил мимо меня,
And all that I ever did was good enough
А ведь я всегда поступала с тобой достаточно хорошо...
Well thank you baby cause you made me tough
Ладно, малыш, спасибо тебе, ведь ты сделал меня жёстче,
Now I can go on my way
Теперь я могу продолжить свой путь,
On my way
Свой путь...


[Chorus:]
[Припев:]
The more you try to tell me that you changed
Чем больше ты пытаешься мне доказать, что изменился,
The more I feel neglected
Тем больше я чувствую себя забытой;
If this is how you try to make it up to me
Если именно так ты пытаешься со мной мириться,
Then let's just end it
То давай лучше это прекратим.
I don't like this feeling anymore
Мне больше не нравится это чувство,
I don't like this feeling
Мне не нравится это чувство,
Cause whenever I'm around you boy
Ведь всякий раз, когда я с тобой, мой мальчик,
I know that I won't be respected
Я знаю, что не получу уважения,
Just neglected
Я просто буду забыта.


I never saw it coming
Я никогда не замечала, как приближается конец,
I should have kept on running
Я должна была продолжать бежать от тебя,
Instead I was there by your side believing all of your lies
А вместо этого я была рядом с тобой, веря во всю твою ложь.


How could you neglect me
Как ты мог мной пренебречь,
Straight up disrespect me
Так открыто мне грубить?
How could you neglect my love
Как ты мог пренебречь моей любовью?
How could you neglect me
Как ты мог мной пренебречь,
Straight up disrespect me
Так открыто мне грубить?
How could you neglect my love
Как ты мог пренебречь моей любовью?


[Chorus:]
[Припев:]
The more you try to tell me that you changed
Чем больше ты пытаешься мне доказать, что изменился,
The more I feel neglected
Тем больше я чувствую себя забытой;
If this is how you try to make it up to me
Если именно так ты пытаешься со мной мириться,
Then let's just end it
То давай лучше это прекратим.
I don't like this feeling anymore
Мне больше не нравится это чувство,
I don't like this feeling
Мне не нравится это чувство,
Cause whenever I'm around you boy
Ведь всякий раз, когда я с тобой, мой мальчик,
I know that I won't be respected
Я знаю, что не получу уважения,
Just neglected
Я просто буду забыта.


[4x:]
[4x:]
How could you neglect me
Как ты мог мной пренебречь,
Straight up disrespect me
Так открыто мне грубить?
How could you neglect my love
Как ты мог пренебречь моей любовью?
Х
Качество перевода подтверждено