Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere over the Rainbow исполнителя (группы) Katharine McPhee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somewhere over the Rainbow (оригинал Katharine McPhee)

Где-то над радугой (перевод Jill Valentine из Москвы)

Somewhere over the rainbow
Где-то над радугой,
Way up high
Высоко-высоко,
There's a land that I heard of
Есть страна, о которой я слышала
Once in a lullaby
Однажды в колыбельной песне.


Somewhere over the rainbow
Где-то над радугой
Skies are blue
Небеса синие-синие.
And the dreams that you dare to dream
И всё, о чем ты только можешь мечтать,
Really do come true
Исполняется.


Some day I'll wish upon a star
Когда-нибудь я загадаю желание
And wake up where the clouds are far behind me.
И проснусь там, в заоблачной выси,


Where troubles melt like lemondrops
Там, где все проблемы тают, как конфеты.
Away above the chimney tops
Там над крышами домов
That's where you'll find me.
Ты найдешь меня.


Some day I'll wish upon a star
Когда-нибудь я загадаю желание
And wake up where the clouds are far behind me
И проснусь там, в заоблачной выси,
Where troubles melt like lemondrops
Там, где все проблемы тают, как конфеты,
Away above the chimney tops
Там, над крышами домов... 1


That's where you'll find me.
Ты найдешь меня.


Somewhere over the rainbow
Где-то над радугой
Skies are blue
Небеса синие-синие.
And the dreams that you dare to dream
И всё, о чем ты только можешь мечтать,
Really do come true.
Исполняется.


If happy little bluebirds fly
Беззаботные пташки летают
Beyond the rainbow
По ту сторону радуги,
Why, oh, why can't I
Почему бы и мне не попробовать?





1 - дословно: над дымовыми трубами
Х
Качество перевода подтверждено