Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Made Woman исполнителя (группы) Keith Urban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Made Woman (оригинал Keith Urban)

Бог сотворил женщину (перевод )

It never ceases to blow my mind
Это никогда не перестает восхищать меня.
It does it to me everytime
Это происходит каждый раз,
Standing here looking at you
Когда я смотрю на тебя.
It makes me wonder what he was up to
Меня всегда интересовало, что он замышлял...
Was he thinking about me
Думал ли он обо мне,
When he thought about you
Когда он думал о тебе...


When God made woman
Когда Бог сотворил женщину,
He must've been proud
Должно быть, он был горд собой,
He must've been crying aloud
Должно быть, он громко плакал
Or laughing out loud
Или смеялся...
Must've felt like the first time
Должно быть, это было похоже на ощущение, когда тебя
Getting kissed by the sun
В первый раз целует солнце -
When God made woman
Когда Бог сотворил женщину...


It must've been the most beautiful day
Должно быть, это был самый прекрасный день,
Looking down on all creation
Когда он осматривал свои земные творения...
He took a river that winds and turns
Он взял бурлящую реку с извилистым руслом,
He took a fire that breathes and burns
Он взял огонь, что пылает и обжигает,
And put it all in place
И поместил на землю
In the most perfect way
Самым наилучшим образом.


[2x:]
[2 раза:]
When God made woman
Когда Бог сотворил женщину,
He must've been proud
Должно быть, он был горд собой,
He must've been crying aloud
Должно быть, он громко плакал
Or laughing out loud
Или смеялся...
Must've felt like the first time
Должно быть, это было похоже на ощущение, когда тебя
Getting kissed by the sun
В первый раз целует солнце -
When God made woman
Когда Бог сотворил женщину...


Let it go
Пусть все идет своим чередом...




Х
Качество перевода подтверждено