Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stupid Boy исполнителя (группы) Keith Urban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stupid Boy (оригинал Keith Urban)

Глупец (перевод Anastasiya из Иваново)

Well she was precious
Она была так мила,
Like a flower
Как цветок,
She grew wild
Она росла дикой,
Wild but innocent
Дикой, но чистой...
Perfect prayer in a desperate hour
Идеальная молитва в час отчаяния,
She was everything beautiful and different
Она была самой красивой и многоликой....


Stupid boy
Глупец,
You can't fence that in
Ты не смог удержать её....
Stupid boy
Глупец,
It's like holding back the wind
Это то же самое, что укрощать ветер.....


[Chorus:]
[Припев:]
She left her heart and soul right in your hands
Она отдала тебе прямо в руки свое сердце и душу,
And you stole her every dream
И ты украл у нее все мечты,
And you crushed her plans
Ты разрушил ее планы,
She never even knew she had a choice
Она даже не знала, что у нее был выбор.
And that's what happens when the only voice she hears
Вот что случается, когда она слышит лишь один голос,
Is telling her she can't
Твердящий: нельзя!


Stupid boy
Глупец,
Stupid boy
Глупец!


So what made you think that you could take a life
Что же заставило тебя подумать, что ты можешь взять
And just push it, push it around
И помыкать чужой жизнью?
I guess you built yourself up so high
Мне кажется, ты поставил себя слишком высоко,
You had to take her and break her down
Раз смог взять и разрушить ее....


[Chorus:]
[Припев:]
She left her heart and soul right in your hands
Она отдала тебе прямо в руки свое сердце и душу,
And you stole her every dream
И ты украл у нее все мечты,
And you crushed her plans
Ты разрушил ее планы,
She never even knew she had a choice
Она даже не знала, что у нее был выбор.
And that's what happens when the only voice she hears
Вот что случается, когда она слышит лишь один голос,
Is telling her she can't
Твердящий: нельзя!


Stupid boy
Глупец,
Stupid boy
Глупец!


Oh you always had to be right
Ты всегда хотел быть правым,
And now you've lost the only thing that ever made you feel alive
А сейчас ты потерял единственное, что делало тебя живым....


[Chorus:]
[Припев:]
She left her heart and soul right in your hands
Она отдала тебе прямо в руки свое сердце и душу,
And you stole her every dream
И ты украл у нее все мечты,
And you crushed her plans
Ты разрушил ее планы,
She never even knew she had a choice
Она даже не знала, что у нее был выбор.
And that's what happens when the only voice she hears
Вот что случается, когда она слышит лишь один голос,
Is telling her she can't
Твердящий: нельзя!


You stupid boy
Ты — глупец,
Oh i'm the same old same old stupid boy
Да и я такой же глупец, старый глупец....


It took a while for her to figure out
Ей потребовалось много времени, чтобы осознать,
She could run
Что она могла убежать.
But when she did
Но когда она это поняла,
She was long gone, long gone
Её уже давно не было....


She loved me, she loved me
Она любила меня, любила,
God please just let her know im sorry
Боже, просто скажи ей, что я очень виноват,
Im sorry, im sorry, im sorry baby
Я прошу прощения, прощения, я так виноват, детка.
Im down on my knees
Я на коленях.
She's never coming back to me
Она никогда не вернется ко мне...




Х
Качество перевода подтверждено