Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like a Dream исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just Like a Dream (оригинал Lykke Li)

Словно сон (перевод Алекс)

I'm letting you go
Я отпускаю тебя,
I'm setting you free
Я освобождаю тебя,
I no longer love
Я больше не влюблена
Head over heels
По уши.


Morning will come
Придёт утро,
My will break
Моя воля сломается,
So before you replace me
И, прежде чем ты заменишь меня,
Lie with me one last time
Ляг со мной в последний раз.


Just like a dream
Словно сон,
Oh come, come back to me
О, вернись, вернись ко мне.
And I'll still believe
Я всё ещё буду верить
If you stay baby, stay with me
Если ты останешься, милый, останешься со мной,
Darling I beg, come back to me
Дорогой, я умоляю, вернись ко мне,
Just like a dream
Словно сон.


Before you forget
Прежде чем ты забудешь,
Was I ever real
Была ли я реальностью,
Before you forgive me darling
Прежде чем ты простишь меня, дорогой,
For love I can't feel
За любовь, которой я не чувствую,
Before I replace you
Прежде чем я заменю тебя,
Lie with me one last time
Ляг со мной в последний раз.


Just like a dream
Словно сон,
Oh come, come back to me
О, вернись, вернись ко мне.
And I'll still believe
Я всё ещё буду верить
If you stay baby, stay with me
Если ты останешься, милый, останешься со мной,
Darling I beg, come back to me
Дорогой, я умоляю, вернись ко мне,
Just like a dream
Словно сон.


You're making my heart bleed honey
Ты заставляешь моё сердце истекать кровью, милый.
Don't ever forget me honey
Никогда не забывай меня, милый...


[2x:]
[2x:]
Just like a dream,
Словно сон,
Oh come, come back to me
О, вернись, вернись ко мне.
And I'll still believe
Я всё ещё буду верить
If you stay baby, stay with me
Если ты останешься, милый, останешься со мной,
Darling I beg, come back to me
Дорогой, я умоляю, вернись ко мне,
Just like a dream
Словно сон.
Х
Качество перевода подтверждено