Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Alone исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Alone (оригинал Lykke Li)

Лучше одной (перевод JustJulia)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Nobody wants to be
Никто не хочет быть,
Nobody wants to be the one to walk away
Никто не хочет быть тем, кому придется уйти.
Nobody wants to see
Никто не хочет видеть,
Nobody wants to see the truth, then let it in, run away
Никто не хочет видеть правду, потом впускать ее, убегать.
Nobody wants to know
Никто не хочет узнать,
Nobody wants to know the ways they don't love you right
Никто не хочет узнать, что его любят неправильно,
They don't love you right
Что его любят неправильно.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
So when you hold me tightly, all night
Так что, когда ты держишь меня крепко всю ночь,
Ooh, baby, I feel like something's not right
О, милый, я чувствую, что что-то не так.
When you hold me tightly like that
Когда ты обнимаешь меня так крепко,
Ooh, baby, I know, mmm
О, милый, я знаю


[Chorus]
[Припев]
I'm better alone than lonely (lonely, lonely)
Я лучше буду одна, чем одинока (одинока, одинока)
I'm better alone than lonely here with you
Я лучше буду одна, чем буду чувствовать себя одиноко рядом с тобой.
So lonely here
Так одиноко с тобой.
I'm better alone than lonely (lonely, lonely)
Я лучше буду одна, чем одинока (одинока, одинока)
I'm better alone than lonely here with you
Я лучше буду одна, чем буду чувствовать себя одиноко рядом с тобой.
So lonely here
Так одиноко с тобой.
I'm better alone than lonely
Я лучше буду одна, чем одинока.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Nobody wants to bleed
Никто не хочет раниться до крови,
Nobody wants to bleed, but everybody hurts
Никто не хочет раниться до крови, но всем больно.
Nobody wants to blame
Никто не хочет никого винить,
Nobody wants the shame of knowing they're the ones that made it worse
Никто не хочет стыдиться того, что он все испортил.
What are we gonna do?
Но что же нам делать?
What are we gonna do when makin' love don't make it right?
Но что же нам делать, когда любовь не исцеляет?
It don't make it right
Не исцеляет.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
So when you hold me tightly, all night
Так что, когда ты держишь меня крепко всю ночь,
Ooh, baby, I feel like something's not right
О, милый, я чувствую, что что-то не так.
When you hold me tightly like that
Когда ты обнимаешь меня так крепко,
Ooh, baby, I know
О, милый, я знаю


[Chorus]
[Припев]
I'm better alone than lonely (lonely, lonely)
Я лучше буду одна, чем одинока (одинока, одинока)
I'm better alone than lonely here with you
Я лучше буду одна, чем буду чувствовать себя одиноко рядом с тобой.
So lonely here
Так одиноко с тобой.
I'm better alone than lonely (lonely, lonely)
Я лучше буду одна, чем одинока (одинока, одинока)
I'm better alone than lonely here with you
Я лучше буду одна, чем буду чувствовать себя одиноко рядом с тобой.
So lonely here
Так одиноко с тобой.
I'm better alone than lonely
Я лучше буду одна, чем одинока.


[Bridge]
[Переход]
And it's gonna be a long night
И эта ночь будет долгой,
Nobody to hold tight
Некого обнять.
I'm waking up on your side
Я просыпаюсь на твой стороне кровати
And I can't decide
И не могу решить.
It's gonna be a long night
И эта ночь будет долгой,
Nobody to hold tight
Некого обнять.
I'm waking up on your side
Я просыпаюсь на твой стороне кровати
And I can't decide
И не могу решить.


[Chorus]
[Припев]
I'm better alone than lonely (lonely, lonely)
Я лучше буду одна, чем одинока (одинока, одинока)
I'm better alone than lonely here with you
Я лучше буду одна, чем буду чувствовать себя одиноко рядом с тобой.
So lonely here
Так одиноко с тобой.
I'm better alone than lonely (lonely, lonely)
Я лучше буду одна, чем одинока (одинока, одинока)
I'm better alone than lonely here with you
Я лучше буду одна, чем буду чувствовать себя одиноко рядом с тобой.
So lonely here
Так одиноко с тобой.
I'm better alone than lonely (lonely, I'm better all alone)
Я лучше буду одна, чем одинока.
I'm better alone than lonely here with you
Я лучше буду одна, чем одинока (одинока, мне лучше наедине с собой)
So lonely here
Я лучше буду одна, чем буду чувствовать себя одиноко рядом с тобой.
I'm better alone than lonely (lonely, I'm better all alone)
Так одиноко с тобой.
I'm better alone than lonely here with you
Я лучше буду одна, чем одинока (одинока, мне лучше наедине с собой)
So lonely here
Я лучше буду одна, чем буду чувствовать себя одиноко рядом с тобой.
I'm better alone than lonely
Так одиноко с тобой.

Я лучше буду одна, чем одинока.
[Outro]

Lonely, I'm better all alone
[Концовка]
Lonely, I'm better all alone
Одиноко, мне лучше быть одной.

Одиноко, мне лучше быть одной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки