Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gunshot исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gunshot (оригинал Lykke Li)

Выстрел (перевод VeeWai)

I am longing for your poison
Я жажду твоего яда,
Like a cancer for its prey.
Как мор своей добычи.
Shot an arrow in your harbor
Выпусти стрелу в своей гавани,
Where you waited in the rain.
Где ты ждёшь под дождём.
I am siren, I am ivy,
Я сирена, я плющ,
I am no one, I'm nobody,
Я пустое место, я никто,
I am longing for your honey,
Я жажду твоей сладости,
I am longing for your love.
Я жажду твоей любви.


And the shot goes through my head and back,
Пуля пронзает мою голову и спину,
Gunshot, I can't take it back.
Выстрел, я не могу вернуть его.


Lay me down in your ocean,
Уложи меня в свой океан,
Carry me and my burden,
Неси меня и моё бремя,
I was dreaming about you, honey,
Ты снился мне, милый,
I was hoping you'd save me.
Я надеялась, что ты спасёшь меня.


And the shot goes through my head and back,
Пуля пронзает мою голову и спину,
Gunshot, I can't take it back.
Выстрел, я не могу вернуть его.
My heart cracked, really loved you bad,
Моё сердце дало трещину, я так любила тебя,
Gunshot, I'll never get you back.
Выстрел, я никогда не верну тебя.


And I ache, while you're not here,
Я страдаю от боли, когда тебя нет рядом,
I can feel you aching.
Я могу почувствовать и твою боль.
Wide awake, why you're not here?
Просыпаюсь — почему ты не здесь?
I can feel you firing straight into my heart.
Я чувствую, как ты прожигаешь мне сердце.


Goes through my head and back,
Пронзает мою голову и спину,
Gunshot, I can't take it back.
Выстрел, я не могу вернуть его.
My heart cracked, really loved you bad,
Моё сердце дало трещину, я так любила тебя,
Gunshot, I'll never get you back, never get you back,
Выстрел, я никогда не верну тебя,
Never get you back, never get you back, never get you back.
Никогда не верну тебя, никогда не верну тебя, никогда не верну тебя.
Х
Качество перевода подтверждено